1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,574 --> 00:00:11,538
Toho Co., Ltd.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:16,519 --> 00:00:26,518
Mifune Productions, Ltd.

5
00:00:34,203 --> 00:00:36,832
Napasti stranog neprijatelja;
moramo ih protjerati!

6
00:00:36,939 --> 00:00:39,408
Ne smijemo dopustiti da stranci skrnave
Japan, zemlja bogova.

7
00:00:39,575 --> 00:00:44,309
"Crni brodovi": brodovi američkog Commodorea
Ekspedicije Matthewa Perryja 1853. i 1854
u Japan.
Šogunat, pritisnut dolaskom v
Black Ships, potpisali su ugovor o otvaranju luka.

8
00:00:44,414 --> 00:00:46,383
Ovaj čin izazvao je gnjev
od cara.

9
00:00:46,482 --> 00:00:48,974
Frakcije protiv šogunata
iskoristili ovu podjelu.

10
00:00:49,085 --> 00:00:51,281
Radikalni ronin iz feuda
Tosa i Choshu...

11
00:00:51,387 --> 00:00:53,083
...opravdavajući svoje postupke kao
"Božja kazna..."

12
00:00:53,189 --> 00:00:53,723
...počeli ubijati javne službenike i
istaknuti članovi šogunata.

13
00:00:53,723 --> 00:00:55,692
Znakovi: "Božja kazna"
...počeli ubijati javne službenike i
istaknuti članovi šogunata.

14
00:00:55,925 --> 00:00:58,656
"Glavni grad:" Kyoto, dom cara. The
Međutim, šogunat vlada Japanom iz Eda.
Postoji skupina protiv šogunata
okupljanje u glavnom gradu.

15
00:00:58,761 --> 00:01:01,595
Oni se protive svakom savezu između
cara i šoguna.

16
00:01:01,764 --> 00:01:05,201
Shvaćam! Vi regrutujete ronina da se bore
protiv snaga protiv šogunata.

17
00:01:05,368 --> 00:01:08,998
Napokon shvatio
vani, a?

18
00:01:09,105 --> 00:01:13,839
Shogun je u posjetu Kyotu radi razgovora s
Cara o protjerivanju stranaca.

19
00:01:13,943 --> 00:01:16,913
Mi Ronin imamo važnu misiju.

20
00:01:17,013 --> 00:01:19,482
Prošlo je 250 godina otkako je a
Shogun je posljednji put posjetio Kyoto.

21
00:01:19,649 --> 00:01:23,745
Ovo postaje uzbudljivo! To je naša prilika da
ući u povijest! Ja ću to učiniti!

22
00:01:23,920 --> 00:01:25,650
Yamanami, pođi s nama.

23
00:01:25,822 --> 00:01:27,723
Ostavljam to gore
do Konda.

24
00:01:27,824 --> 00:01:30,692
Razgovarat ću o tome s njim nakon što se vrati sa svog
trening u Tami. Što je s tobom, Okita?

25
00:01:30,860 --> 00:01:33,159
Želio bih prisustvovati kao predstavnik
našeg Shieikan dojoa.

26
00:01:33,262 --> 00:01:36,994
Želim živjeti hrabrim i hrabrim životom,
posvećen putu mača.

27
00:01:38,468 --> 00:01:40,437
Evo, uzmi bombonu.

28
00:01:43,106 --> 00:01:45,769
Što ćeš
učiniti, Isami?

29
00:01:45,942 --> 00:01:47,843
Planiram ići.

30
00:01:48,010 --> 00:01:51,378
I ja želim zaštititi
naš Šogun.

31
00:01:51,547 --> 00:01:55,643
Poljoprivrednici Tame su napredovali pod
božansko vodstvo klana Tokugawa.

32
00:01:55,818 --> 00:02:00,779
I sva ova domaća svađa nas čini
loše pripremljen za obračun sa stranim neprijateljima.

33
00:02:00,957 --> 00:02:06,419
Šogun i car će razgovarati o tome kako
zaštititi našu naciju od stranih neprijatelja.

34
00:02:06,529 --> 00:02:11,126
Vjerujem da je naša dužnost vidjeti da je njihov
sastanak se odvija sigurno.

35
00:02:11,300 --> 00:02:13,269
Pokazat ćemo svijetu
prava vrijednost...

36
00:02:13,369 --> 00:02:16,066
...Shieikanovog Ten-nen Rishina-
stil mačevanja.

37
00:02:16,172 --> 00:02:19,836
Siguran sam da Shogunate hoće
priznaj našu hrabrost!

38
00:02:20,009 --> 00:02:24,970
Toshi, namjeravam nesebično
služiti našoj naciji.

39
00:02:26,983 --> 00:02:28,110
Isami!

40
00:02:28,384 --> 00:02:33,550
eto,
dobra djevojka.

41
00:02:33,656 --> 00:02:36,751
Dobra, dobra djevojka.

42
00:02:36,859 --> 00:02:39,055
Eto nas.

43
00:02:39,162 --> 00:02:42,963
Kako je moja cura? kako je ona a?

44
00:02:43,132 --> 00:02:45,192
evo ti

45
00:02:45,301 --> 00:02:47,099
Sretan što vidim tvoje
tata, Tamako?

46
00:02:47,270 --> 00:02:50,035
Dobra, dobra djevojka.

47
00:02:57,813 --> 00:02:58,748
Tsune.

48
00:02:58,748 --> 00:02:59,916
Tsune.
Da.

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,049
Da.

50
00:03:00,049 --> 00:03:04,578
Misliš li da bi je mogao sam odgojiti?
Da.

51
00:03:08,691 --> 00:03:12,128
Dakle, napravili ste
odlučite se.

52
00:03:12,261 --> 00:03:15,231
Da. Pridružujem se roninima
i odlazak u Kyoto.

53
00:03:19,635 --> 00:03:21,370
svaka čast

54
00:03:21,370 --> 00:03:22,998
svaka čast
Hvala.

55
00:03:23,105 --> 00:03:26,075
Natjerat ću vas oboje
ponosan na mene.

56
00:03:29,278 --> 00:03:36,583
Shinsengumi
Ubojice časti

57
00:03:37,453 --> 00:03:41,948
Producirao
Mifune Toshiro
Nishikawa Yoshio
Inagaki Hiroshi

58
00:03:42,058 --> 00:03:44,118
Autor scenarija
Matsu-ura Kenro

59
00:03:44,227 --> 00:03:49,063
Kamera: Yamada Kazuo
Umjetnički direktor: Ueda Hiroshi
Snimio Ichikawa Masamichi
Osvjetljenje Yukio Sato
Zvučni aranžman Shimonaga Hisashi

60
00:03:49,165 --> 00:03:50,758
Autor glazbe
Sato Masaru

61
00:03:50,866 --> 00:03:55,668
Pomoćnik redatelja: Maru Teruo
Uredio Araki Yoshihiro
Efekti Makoto Kanayame
Šminka: Kobayashi Shigeo
Koreograf mačevanja: Kuze Ryu

62
00:03:55,771 --> 00:04:01,972
Kendo instruktor: Takano Hiromasa
(Škola Chuzai-shu u stilu jednog mača)
Razvio Tokyo Developing Studio
Nadzornik produkcije: Yamazaki Hidekazu

63
00:04:02,078 --> 00:04:06,812
Uloge:
Mifune Toshiro

64
00:04:06,916 --> 00:04:09,579
Kobayashi Keiju
Mikuni Rentaro

65
00:04:09,685 --> 00:04:12,177
Kinya Kitaoji
Tamura Takahiro

66
00:04:12,288 --> 00:04:15,952
Yoko Tsukasa
Yuriko Hoshi
Ikeuchi Junko

67
00:04:16,058 --> 00:04:20,758
Nakamura Kanemon
Nakamura Katsuo
Yumiko Nogawa
Mika Kitagawa

68
00:04:20,863 --> 00:04:24,766
Nakatani Ichiro
Uchida Ryohei
Mikimoto Shinsuke
Shin Kinzo

69
00:04:24,867 --> 00:04:31,034
Nakamura Umenosuke
Tanaka Haruo
Togami Jotaro
Oguri Kazuya
Kagawa Ryosuke
Soma Eijiro
Tsuda Shin
Murata Kichijiro

70
00:04:31,140 --> 00:04:39,446
Ogata Shinosuke
Yamamoto Kiyosh
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ushimo Uwahiko
Hiroshi Tanaka
Kimura Hiroto
Oki Masashi
Suzuki Haruo

71
00:04:39,548 --> 00:04:44,111
Taniguchi Kan
Nakamura Tokinosuke
Kamiki Shinichiro
Achiba Shinsuke
Asayori Hotaro
Hashimoto Senzo
Hiro Aoyama
Furuya Kazuyuki

72
00:04:44,220 --> 00:04:50,524
Araki Yasuo
Yano Yoko
Tanabe Wakako
Sato Koichi
Masamoto Keiichiro
Ito Makoto
Shinohara Masaki
Gondo Yukihiko
Okabe Tadashi

73
00:04:50,626 --> 00:04:54,495
Instruktor govora: Yasufuji Koko
Mifune Productions Shichiyo-kai
Suradnja po
Kazališna trupa Gekidan Zenshinza

74
00:04:54,597 --> 00:04:57,157
Nakamura Kinnosuke

75
00:04:57,266 --> 00:05:02,000
Režija
Sawajima Tadashi

76
00:05:02,805 --> 00:05:03,397
Gori!

77
00:05:03,572 --> 00:05:05,541
Gori!

78
00:05:05,708 --> 00:05:07,870
Spali ga
sve gore!

79
00:05:08,044 --> 00:05:11,446
Stavi ga unutra!

80
00:05:11,614 --> 00:05:15,217
"Drvosječe iz Kisa..."

81
00:05:15,217 --> 00:05:17,119
"Drvosječe iz Kisa..."
Gori!

82
00:05:17,119 --> 00:05:17,186
"Drvosječe iz Kisa..."

83
00:05:17,186 --> 00:05:17,887
"Drvosječe iz Kisa..."
Uđi unutra!

84
00:05:17,887 --> 00:05:18,020
"Drvosječe iz Kisa..."

85
00:05:18,020 --> 00:05:20,022
"Drvosječe iz Kisa..."
Vidite kako sve ide!

86
00:05:20,022 --> 00:05:20,045
"Drvosječe iz Kisa..."

87
00:05:20,156 --> 00:05:23,149
"Mt. Ontake u Kisu..." Što
dovraga...? Joj!

88
00:05:26,862 --> 00:05:28,194
Što se događa
ovdje?

89
00:05:28,364 --> 00:05:30,196
Da, zapovjednik Serizawa je...

90
00:05:30,366 --> 00:05:31,857
...na još jednom pijanom divljanju?

91
00:05:32,034 --> 00:05:35,869
Ne. Prilično je uzrujan što postoji
nema mjesta u gostionici.

92
00:05:36,205 --> 00:05:39,107
Što je dovraga
smeta tebi?

93
00:05:39,208 --> 00:05:43,009
Ovo je neoprostivo!

94
00:05:43,112 --> 00:05:45,843
Kako se usuđujete zanemariti smještaj za zapovjednika
Serizawa, vođa naše trupe ronina?!

95
00:05:46,015 --> 00:05:47,813
moje isprike

96
00:05:47,917 --> 00:05:52,252
Uspjeli smo pronaći mjesto za njega.
Molim vas, dopustite mi da vas vodim tamo.

97
00:05:52,421 --> 00:05:54,056
Ne, zaboravi.

98
00:05:54,056 --> 00:05:54,790
Obožavatelj: "Samuraj s duhom odanosti
i patriotizam, Serizawa Kamo"
Ne, zaboravi.

99
00:05:54,790 --> 00:05:54,924
Obožavatelj: "Samuraj s duhom odanosti
i patriotizam, Serizawa Kamo"

100
00:05:54,924 --> 00:05:56,792
Obožavatelj: "Samuraj s duhom odanosti
i patriotizam, Serizawa Kamo"
Gruba obrada odgovara
ja sam dobro.

101
00:05:56,792 --> 00:05:57,191
Gruba obrada odgovara
ja sam dobro.

102
00:05:57,360 --> 00:05:58,555
Ali to ne bi
budi u pravu...

103
00:05:58,728 --> 00:06:01,755
Usudite li se napraviti naš
Zapovjednik je li to grubo?

104
00:06:01,864 --> 00:06:04,561
Zar nisi ti zadužen za pronalaženje
soba za njega?

105
00:06:04,667 --> 00:06:06,693
Prereži trbuh!
Napravite sepuku!

106
00:06:06,869 --> 00:06:08,838
Molim te prestani.

107
00:06:11,941 --> 00:06:14,172
A ti si...?

108
00:06:14,343 --> 00:06:17,939
Ja sam Kondo Isami, g.
Ikedin pomoćnik.

109
00:06:18,047 --> 00:06:21,984
Razumijem tvoju nevolju. molim te
oprosti nam za večeras.

110
00:06:22,151 --> 00:06:28,819
Ako si mu pomoćnik, onda jesi
jednako kriv! Napravite sepuku!

111
00:06:28,991 --> 00:06:30,983
Što je s tvojim
stav?

112
00:06:31,160 --> 00:06:37,327
Moji učenici i ja smo napustili moj dojo
otputovati u Kyoto i braniti Shoguna.

113
00:06:37,500 --> 00:06:39,128
Nisam si mogao prerezati trbuh
preko takve sitnice.

114
00:06:39,301 --> 00:06:40,963
I zoveš se
samuraj?

115
00:06:41,137 --> 00:06:44,938
Možda sam bio farmer, ali sam također
majstor Ten-nen Rishin dojoa.

116
00:06:45,241 --> 00:06:46,869
Škola Ten-nen Rishin?

117
00:06:47,042 --> 00:06:50,479
Ah, čekaj, Niimi...

118
00:06:50,646 --> 00:06:55,607
"Grupa Tengu:" radikalni protiv stranaca
skupina iz feuda Mito.
Mi smo jedinica
Grupa Tengu.

119
00:07:02,858 --> 00:07:06,818
Za sve sam ja kriva.
molim te...

120
00:07:09,598 --> 00:07:11,567
Molim te oprosti nam.

121
00:07:16,338 --> 00:07:18,307
čekaj...

122
00:07:18,474 --> 00:07:22,343
Bio sam nemaran. molim te
oprosti nam.

123
00:07:33,088 --> 00:07:36,354
Neću se maknuti odavde
dok nam ne oprostiš.

124
00:07:53,342 --> 00:07:56,039
Gledajte i učite. Hoćemo
vidjeti Isamijev pravi duh.

125
00:08:07,122 --> 00:08:09,091
Joj! Joj! Ja sam
gori!

126
00:08:20,102 --> 00:08:23,072
U redu, pobijedio si,
pobijedio si!

127
00:08:26,041 --> 00:08:30,137
Žao mi je što sam zadržao
ti čekaš.

128
00:08:30,246 --> 00:08:32,147
Rekli su mi za nesreću,
naše isprike.

129
00:08:32,314 --> 00:08:34,044
Napokon izađite iz
stolarija, ha?

130
00:08:34,216 --> 00:08:36,651
Greške mojih ljudi
su i moje greške.

131
00:08:36,752 --> 00:08:39,121
Prihvatite moje isprike i vratite se
u svoj kamp.

132
00:08:39,121 --> 00:08:41,852
Prihvatite moje isprike i vratite se
u svoj kamp. Šuti stari!

133
00:08:41,957 --> 00:08:44,620
Ovo je dokaz vašeg
nesposobnost!

134
00:08:44,727 --> 00:08:48,687
Za vas Shogunate sluge, mi smo
samo banda izgladnjelih ronina.

135
00:08:48,864 --> 00:08:53,063
Naš svijet se ruši oko nas
zbog tvoje gluposti!

136
00:08:53,335 --> 00:08:55,201
Raspada se!

137
00:08:57,573 --> 00:09:00,634
Ja sam lojalni domoljub
imenovan...

138
00:09:00,743 --> 00:09:04,703
...Serizawa Kamo! I
nemoj to zaboraviti!

139
00:09:12,154 --> 00:09:17,752
Treća godina razdoblja Bunkyu (1863), proljeće.
Trupa ronina stiže u glavni grad Kyoto.

140
00:09:18,060 --> 00:09:19,628
<i>Cvijeće na prodaju!</i>

141
00:09:19,628 --> 00:09:21,597
<i>Cvijeće na prodaju!</i>
Hej, daj mi jednog od njih!

142
00:09:24,066 --> 00:09:25,227
Je li ovaj sastanak ikada
ide do kraja?

143
00:09:25,401 --> 00:09:28,269
Mogli su nam barem dopustiti
izuj nam sandale.

144
00:09:28,370 --> 00:09:30,669
Kako mogu samo napraviti
čekamo ovako?

145
00:09:30,839 --> 00:09:33,365
Što bi se mogli svađati
otprilike u glavnoj dvorani?

146
00:09:33,542 --> 00:09:35,841
Tko zna...?

147
00:09:35,945 --> 00:09:39,473
Sve što znam je da je Dewa ronin
pod imenom Kiyokawa Hachiro's...

148
00:09:39,582 --> 00:09:42,074
...izlije
više od sat vremena.

149
00:09:42,251 --> 00:09:44,743
Tko je taj Kiyokawa
Hachiro?

150
00:09:44,920 --> 00:09:46,980
On je čovjek koji je organizirao
roninske trupe.

151
00:09:47,156 --> 00:09:51,025
Dapače, naš cilj
mora biti...

152
00:09:51,126 --> 00:09:53,618
... da se posvetimo
protjerivanje svih stranaca...

153
00:09:53,729 --> 00:10:00,602
...za dobrobit našeg božanskog Cara
i naš plemeniti narod.

154
00:10:00,703 --> 00:10:04,401
Stoga, ja, Kiyokawa Hachiro,
će preuzeti zapovjedništvo.

155
00:10:04,573 --> 00:10:05,307
Što?

156
00:10:05,307 --> 00:10:06,342
Što?
Nije nam rečeno o tome!

157
00:10:06,342 --> 00:10:06,475
Nije nam rečeno o tome!

158
00:10:06,475 --> 00:10:09,104
Svi!
Nije nam rečeno o tome!

159
00:10:09,211 --> 00:10:15,378
Iako smo došli u Kyoto čuvati
Shogun i održavaj red i zakon...

160
00:10:15,484 --> 00:10:19,285
...ako bi Shogun prkosio
careva zapovijed...

161
00:10:19,388 --> 00:10:23,155
...i nastaviti se baviti
sa strancima...

162
00:10:23,258 --> 00:10:26,592
...naša će dužnost biti ispraviti
Shogunova odluka!

163
00:10:26,762 --> 00:10:29,755
Ne shvaćam. što je ovo
tip koji luta okolo?

164
00:10:29,932 --> 00:10:33,198
Moramo zahvaliti carskom dvoru
za distribuciju...

165
00:10:33,302 --> 00:10:37,103
...što nam dopušta roninima da se udružimo za
u svrhu uklanjanja stranaca.

166
00:10:37,973 --> 00:10:42,968
Naređeno nam je da se vratimo u Edo
odmah i preuzeti ovaj zadatak.

167
00:10:43,078 --> 00:10:44,876
Svi!

168
00:10:44,980 --> 00:10:48,246
Pustite nas odmah
povratak u Edo...

169
00:10:48,350 --> 00:10:51,320
...i nastojati izbaciti
stranci!

170
00:10:52,755 --> 00:10:54,519
Serizawa...

171
00:10:54,623 --> 00:10:56,922
Razumiješ li sada?

172
00:10:57,026 --> 00:11:00,929
Dok ste vi i vaši ljudi bili na putu
od Edo... situacija se promijenila.

173
00:11:01,096 --> 00:11:03,122
Kakav teret
od sranja!

174
00:11:03,298 --> 00:11:05,961
Dakle, još uvijek ne shvaćate.

175
00:11:06,068 --> 00:11:07,866
Roninske trupe moraju
vrati se u Edo!

176
00:11:08,037 --> 00:11:10,302
samo trenutak!

177
00:11:10,472 --> 00:11:13,169
što je,
Kondo?

178
00:11:13,342 --> 00:11:16,278
Što je sa čuvanjem
Shogun ovdje u Kyotu?

179
00:11:16,445 --> 00:11:17,845
Klanjamo se.

180
00:11:18,013 --> 00:11:24,681
Došli smo ovdje čuvati
šoguna tijekom njegova posjeta.

181
00:11:24,787 --> 00:11:26,847
Sad kad imamo
stigao u Kyoto...

182
00:11:26,955 --> 00:11:30,756
...ne možemo vas pratiti bez ikakvih
potvrda Šogunata.

183
00:11:31,060 --> 00:11:33,859
druže Kondo!

184
00:11:33,962 --> 00:11:37,057
Zapovjedni lanac
više nije problem.

185
00:11:37,199 --> 00:11:41,694
Zar nismo svi mi ratnici koji služimo naciji
oslobađanjem od stranih utjecaja?

186
00:11:41,837 --> 00:11:45,706
Doista, svi smo ujedinjeni
u tom uzroku.

187
00:11:45,808 --> 00:11:49,643
Ipak, moramo
ne ponašati se iracionalno.

188
00:11:49,745 --> 00:11:55,207
Kad bismo sada otišli, vjerujem da bi bilo
jednako izdaji volje naših ronina.

189
00:11:55,317 --> 00:11:59,049
I tako, ja, Kondo i mojih osam ljudi,
povlače iz ove grupe.

190
00:11:59,521 --> 00:12:03,856
I ja, Serizawa, i
mojih pet muškaraca...

191
00:12:03,959 --> 00:12:04,858
...također će se povući.

192
00:12:05,027 --> 00:12:05,892
Što?

193
00:12:06,061 --> 00:12:07,996
Hej, Kiyokawa...

194
00:12:08,097 --> 00:12:12,899
Možda sam gladni lutajući ronin...
ali ja nisam japanka kao ti...

195
00:12:13,001 --> 00:12:17,939
...za Shogunate jednu minutu, i
bježi od stranaca sljedeći.

196
00:12:19,508 --> 00:12:24,469
Ispadanje, ha?
Pa to je šteta.

197
00:12:24,580 --> 00:12:28,210
Ali znajte da ako
ostavljaš nas...

198
00:12:28,317 --> 00:12:35,019
...više nećemo biti odgovorni
za svoj život.

199
00:12:35,124 --> 00:12:40,859
Svi koji se žele povući trebaju
slobodno to učinite sada.

200
00:12:44,700 --> 00:12:48,637
Ronin ćemo odmah
polazak za Edo.

201
00:12:48,737 --> 00:12:52,003
Svi bi trebali odmah
pripreme!

202
00:12:57,212 --> 00:13:00,546
Ostaje samo
nas trinaest.

203
00:13:00,716 --> 00:13:03,618
Kopile. Taj mudrac
Kiyokawa nas je prevario.

204
00:13:03,786 --> 00:13:06,688
Netko će na kraju
nasjeckajte ga.

205
00:13:06,789 --> 00:13:08,655
Je li tako, Kon?

206
00:13:08,757 --> 00:13:11,090
"Bakufu:" vlada ili šogunat.
Tokugawa Bakufu je ništa
ali gomila slabića.

207
00:13:11,193 --> 00:13:13,185
Zapošljavaju 80 tisuća
držači...

208
00:13:13,295 --> 00:13:19,132
...ali za čuvanje koriste izgladnjele ronine poput nas
šoguna i održavati mir.

209
00:13:19,234 --> 00:13:22,830
Oni žive u luksuzu, oni
ne radi ništa...

210
00:13:22,938 --> 00:13:26,397
...i unajmi nas da riskiramo
naše živote za njih.

211
00:13:26,508 --> 00:13:27,476
Kakav smijeh.

212
00:13:27,476 --> 00:13:29,445
Kakav smijeh.
Imaš pravo!

213
00:13:32,080 --> 00:13:36,450
Pretpostavljam da smo svi izvukli kraći kraj
od štapa. Zar se ne slažete?

214
00:13:36,552 --> 00:13:39,818
Dakle, svi ostajete
evo... što dalje?

215
00:13:40,956 --> 00:13:43,050
Serizawa, što su
ćeš učiniti?

216
00:13:43,225 --> 00:13:45,023
Što ću...?

217
00:13:45,127 --> 00:13:48,894
Ja sam tvrdolinijaški Tengu
grupni tip.

218
00:13:48,997 --> 00:13:52,627
Ne brini za mene, ja
mogu brinuti o sebi.

219
00:13:52,801 --> 00:13:57,762
Odlučni smo nastaviti dalje
naš početni zadatak čuvanja Kyota.

220
00:13:59,741 --> 00:14:01,607
Kako pošteno.

221
00:14:01,710 --> 00:14:04,236
Iskreno zaista...

222
00:14:04,346 --> 00:14:07,282
Što ćeš, naivčino
Tajkun iz Osake vas financira...

223
00:14:07,382 --> 00:14:11,786
...i uhvatiti se u koštac s Choshuom i Tosom
s legijom od osam?

224
00:14:11,887 --> 00:14:13,947
Moram to predati
vama dečki...

225
00:14:14,056 --> 00:14:16,025
Hej, mali!

226
00:14:17,192 --> 00:14:21,095
Znam da si iskren,
ali ti si naivna.

227
00:14:21,263 --> 00:14:25,030
Ne mislim da on
je naivan.

228
00:14:25,133 --> 00:14:29,127
Ne želimo ništa raditi
s tajkunima iz Osake.

229
00:14:29,304 --> 00:14:32,468
Što planiraš
učiniti onda?

230
00:14:32,641 --> 00:14:38,603
Pozvat ćemo se generalu Matsudairi,
vojni povjerenik Kyota.

231
00:14:38,714 --> 00:14:40,979
Dovršit ćemo našu misiju
bez obzira što se dogodi.

232
00:14:41,083 --> 00:14:45,714
Bilo da se radi o imperijalističkim ili šogunatskim snagama,
ljudi koji stoje iza nemira u Kyotu...

233
00:14:45,821 --> 00:14:51,124
...to rade jer oni
nadamo se da ćemo od toga profitirati.

234
00:14:51,226 --> 00:14:54,788
Povjerenik mora
imati pune ruke posla.

235
00:14:54,897 --> 00:14:58,459
Tako ćemo mu se približiti, izražavajući svoje
želja da pomognem da stvari budu mirne...

236
00:14:58,567 --> 00:15:01,765
...za vrijeme Shoguna
posjet Kyotu.

237
00:15:02,237 --> 00:15:04,797
Hej, ne šali se
sebe.

238
00:15:04,907 --> 00:15:06,876
"Daimyo:" feudalni gospodar.
Tip je Daimyo sa
28.000 kokua prihoda.

239
00:15:07,042 --> 00:15:09,841
Hej... čekaj.

240
00:15:11,213 --> 00:15:12,681
ti to ozbiljno

241
00:15:12,781 --> 00:15:15,273
Vrlo ozbiljno.

242
00:15:15,417 --> 00:15:22,153
Kao bivši farmer koji je sada mačevalac,
Odrekao sam se svog života u Edu da bih bio ovdje.

243
00:15:22,291 --> 00:15:24,726
Poražen sam, Kon...

244
00:15:24,826 --> 00:15:28,991
...ti si više nego samo majstor
seoskog dojoa...

245
00:15:29,097 --> 00:15:30,725
...ti si sjajan čovjek.

246
00:15:47,683 --> 00:15:49,311
Dosta mi je.

247
00:15:49,451 --> 00:15:53,946
Koliko su još
natjerat će nas da čekamo?

248
00:15:54,022 --> 00:15:57,220
Nije baš da uživamo
neizvjesnost.

249
00:15:57,326 --> 00:16:00,160
Ako je odgovor "ne", volio bih da hoće
samo nam reci, zaboga.

250
00:16:00,329 --> 00:16:06,428
Njihova zamolnica je uredna, ali oni
su ronin riffraff za koje nitko nikad nije čuo.

251
00:16:06,535 --> 00:16:10,631
Ako pristanemo na ovo, potencijalno bi mogli
osramoti naše feud Aizu.

252
00:16:10,806 --> 00:16:15,073
Pusti ih unutra. Ovaj Kondo Isami
je izravno ozbiljan.

253
00:16:15,177 --> 00:16:17,806
Zar ne bismo mogli
koristiti ih?

254
00:16:17,980 --> 00:16:19,247
Oh?

255
00:16:19,247 --> 00:16:22,274
Oh?
Imperijalisti iz feuda Choshu...

256
00:16:22,384 --> 00:16:26,651
...pretjerali sa svojim
atentata i nasilja.

257
00:16:26,755 --> 00:16:30,886
Čak i car
ljuti se na njih.

258
00:16:30,993 --> 00:16:33,394
A sada nam se nudi oružje
s kojim ih suzbiti.

259
00:16:33,562 --> 00:16:34,496
Shvaćam, gospodine.

260
00:16:34,496 --> 00:16:37,864
Shvaćam, gospodine.
Ako izmaknu kontroli, smjesta ih raspustite.

261
00:16:37,933 --> 00:16:41,563
Zamislite ih kao pse kućne ljubimce,
i obratiti pažnju na njihovu žalbu.

262
00:16:42,504 --> 00:16:45,906
Uspjeli smo! Ovo
super je!

263
00:16:46,074 --> 00:16:48,566
"Shinsengumi:" upaljeno. "novoizabrana grupa"
Upravo smo izabrani...
mi smo Shinsengumi.

264
00:16:48,744 --> 00:16:51,578
A ja sam
kapetane!

265
00:16:51,747 --> 00:16:54,239
Šuti kada je na
ova plemenita vrata!

266
00:16:54,416 --> 00:16:56,647
moje isprike

267
00:16:57,419 --> 00:17:05,589
Znak: "Shinsengumi četvrti, službeno
Ovlašteno od gospodara Matsudaire"

268
00:17:09,231 --> 00:17:11,200
kreni!

269
00:17:12,434 --> 00:17:13,493
S puta!

270
00:17:13,668 --> 00:17:15,830
Što? Ne možete
koristiti mač?

271
00:17:15,937 --> 00:17:17,428
Onda ne možete
pridružite nam se.

272
00:17:17,606 --> 00:17:21,509
Ali... nemam premca kad se radi
za čitanje, pisanje i abakus.

273
00:17:21,676 --> 00:17:24,202
Pa, kako si dobar u ubijanju
ljudi s vašim abakusom?

274
00:17:24,312 --> 00:17:28,272
"Gion:" obližnji grad poznat po
svetišta, festivali i čajane.
Ovo je Shinsengumi. Idi prijavi se na
dućan s odjećom ili se preseliti u Gion.

275
00:17:28,383 --> 00:17:29,442
U redu, sljedeći!

276
00:17:29,618 --> 00:17:31,086
Molim! Molim!

277
00:17:31,253 --> 00:17:34,155
Potez!

278
00:17:34,322 --> 00:17:36,291
Ti si samo a
mještanin!

279
00:17:41,263 --> 00:17:43,232
Sljedeći!

280
00:17:44,733 --> 00:17:47,134
Dobro!

281
00:17:47,235 --> 00:17:49,136
Sljedeći!

282
00:18:03,785 --> 00:18:07,881
Preklinjem te! Nisam dobar s
mač, ali molim te dopusti mi da se pridružim.

283
00:18:10,625 --> 00:18:14,585
Ovo je mač koji moj
tata mi je kupio.

284
00:18:14,696 --> 00:18:16,722
Više želim biti samuraj
nego bilo što drugo.

285
00:18:16,832 --> 00:18:21,861
Vježbat ću mačevanje!
Izdržat ću sve nevolje!

286
00:18:21,970 --> 00:18:26,738
Moje ime je Kawai Kisaburo, sin
trgovca sakeom iz Okayame.

287
00:18:26,842 --> 00:18:29,812
Nenadmašan sam u čitanju, pisanju,
i abakus! Zaista jesam!

288
00:18:31,279 --> 00:18:35,580
Kako da se vratim i suočim sa svojim ocem,
tko me potaknuo da vam se pridružim?

289
00:18:35,684 --> 00:18:37,346
Preklinjem te!

290
00:18:37,953 --> 00:18:40,422
hajde
ustati.

291
00:18:40,622 --> 00:18:44,582
neću. Ne dok
dopustio si mi da se pridružim.

292
00:18:47,129 --> 00:18:50,463
Yamanami, hajdemo
neka se pridruži.

293
00:18:50,632 --> 00:18:52,601
Izvoli...!

294
00:18:55,871 --> 00:18:58,841
hvala puno!
hvala puno!

295
00:19:00,509 --> 00:19:03,138
hvala puno!

296
00:19:04,279 --> 00:19:06,407
Amblem na
Shinsengumi...

297
00:19:06,515 --> 00:19:07,315
...bit će singl
riječ "Makoto."

298
00:19:07,315 --> 00:19:08,950
Zastava: "Makoto" (Verity)
...bit će singl
riječ "Makoto."

299
00:19:08,950 --> 00:19:09,017
Zastava: "Makoto" (Verity)

300
00:19:09,017 --> 00:19:09,985
Zastava: "Makoto" (Verity)
Zapovjednici: Serizawa Kamo, Kondo
Isami i Niimi Nishiki.

301
00:19:09,985 --> 00:19:15,185
Zapovjednici: Serizawa Kamo, Kondo
Isami i Niimi Nishiki.

302
00:19:15,290 --> 00:19:19,625
Izvršni dužnosnici: Yamanami
Keisuke i Hijikata Toshizo.

303
00:19:19,728 --> 00:19:23,529
Stožerni časnici: Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...

304
00:19:23,665 --> 00:19:27,761
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...

305
00:19:27,836 --> 00:19:32,365
...Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
i Kenji Noguchi.

306
00:19:32,474 --> 00:19:39,039
Inspektor: Yamazaki Susumu.
Računovođa: Kawai Kisaburo.

307
00:19:39,214 --> 00:19:41,774
Sada objavljujemo
našim propisima.

308
00:19:41,883 --> 00:19:45,684
Odstupanja od putanje
bushido je zabranjen!

309
00:19:45,787 --> 00:19:48,882
Napuštajući ovu silu
je zabranjeno!

310
00:19:48,990 --> 00:19:52,586
Neovlašteno korištenje grupe
sredstava je zabranjeno!

311
00:19:52,694 --> 00:19:56,392
Privatno rješavanje sporova između
članovi su zabranjeni!

312
00:19:56,698 --> 00:20:00,658
Djelovanje iz osobnih motiva
je zabranjeno!

313
00:20:00,735 --> 00:20:04,797
Oni koji bi prekršili bilo koju
od ovih zabrana...

314
00:20:04,906 --> 00:20:08,809
...bit će predmet
na sepuku!

315
00:20:08,977 --> 00:20:11,708
Seppuku za bilo koji od njih?
To je prilično kruto.

316
00:20:13,448 --> 00:20:15,417
Tko god da je govorio,
korak naprijed.

317
00:20:17,485 --> 00:20:23,117
Seppuku je najveća čast koja
može se dodijeliti samuraju.

318
00:20:23,225 --> 00:20:25,194
TI, DOĐI
NAPRIJED!

319
00:20:34,402 --> 00:20:36,701
Ispričavam se.

320
00:20:36,805 --> 00:20:40,606
Ako ikada prekršim zabrane,
Rado ću počiniti sepuku.

321
00:20:41,643 --> 00:20:44,135
Ne biste bili sposobni
od sepukua.

322
00:20:44,246 --> 00:20:47,148
Kako smo milostivi, dopustit ćemo vam
živi i vrati se kući. Ići!

323
00:20:48,617 --> 00:20:50,586
Da gospodine.

324
00:21:00,095 --> 00:21:02,428
Slušajte!

325
00:21:02,530 --> 00:21:05,625
Misija organizacije
Shinsengumi...

326
00:21:05,767 --> 00:21:09,568
... je suprotstaviti se svim anti-
Snage šogunata...

327
00:21:09,638 --> 00:21:13,370
...bez obzira na
njihov dom feud...

328
00:21:13,475 --> 00:21:16,445
...i pobiti ih sve što prije
kako su pronađeni.

329
00:22:15,236 --> 00:22:18,206
Miura! Miura!

330
00:22:56,578 --> 00:22:59,707
"Mibu:" grad koji se nalazi u okrugu Shimotsuga
Prokleti ti Mibu
zvijeri!

331
00:23:00,482 --> 00:23:04,317
Kanji... tko
jesu li bili?

332
00:23:04,419 --> 00:23:08,322
Tko su bili muškarci koji
ubio moju dragu Miuru?

333
00:23:08,423 --> 00:23:10,619
molim te reci mi...

334
00:23:10,725 --> 00:23:12,694
molim te reci mi!

335
00:23:12,794 --> 00:23:16,925
Oko, to je bio Kondo Isami
od Shinsengumija.

336
00:23:19,768 --> 00:23:23,205
Kondo... Isami.

337
00:23:23,538 --> 00:23:25,564
Molim te, nemoj
uzmi to!

338
00:23:25,673 --> 00:23:29,508
Molim vas, pričekajte! to je
naše obiteljsko blago!

339
00:23:29,611 --> 00:23:30,510
preklinjem
ti!

340
00:23:30,678 --> 00:23:33,614
To je ono što dobijete ako date 10.000-ryo
imperijalistima...

341
00:23:33,715 --> 00:23:35,741
...i ni lipe
Shinsengumi.

342
00:23:35,917 --> 00:23:37,886
Poštovani!

343
00:23:39,721 --> 00:23:43,158
To je Mibu ronin!
Mibu vukovi!

344
00:23:43,324 --> 00:23:43,916
Trčanje!

345
00:23:44,092 --> 00:23:46,061
Potez!

346
00:23:49,297 --> 00:23:51,266
Hajde, sporo!

347
00:24:04,112 --> 00:24:05,842
Što misliš gdje si
ti ideš?

348
00:24:05,947 --> 00:24:08,883
ha? Gdje?

349
00:24:08,983 --> 00:24:10,952
Gdje se pitam?

350
00:24:14,155 --> 00:24:16,750
Što mislite gdje
ti ideš?!

351
00:24:19,060 --> 00:24:20,084
Sustići
ja kasnije.

352
00:24:20,261 --> 00:24:21,593
"Shimabara:" četvrt crvenih svjetiljki Kyota.
Danas u Shimabaru?

353
00:24:21,763 --> 00:24:23,732
A onda Yama-no-o
u Gionu.

354
00:24:27,969 --> 00:24:29,733
Idemo.

355
00:24:29,904 --> 00:24:33,272
Nemojte samo stajati tamo i izgledati kao
debili! Nastavite s treningom!

356
00:24:33,374 --> 00:24:33,704
Ići!

357
00:24:33,875 --> 00:24:38,546
Da gospodine. Jedan, dva... Jedan, dva... Jedan, dva...

358
00:24:38,546 --> 00:24:41,380
Da gospodine. Jedan, dva... Jedan, dva... Jedan, dva...
Sheesh... Ideš u čajanu ovako rano?

359
00:24:41,483 --> 00:24:43,611
Učinimo to!

360
00:24:45,854 --> 00:24:50,349
Hej, hej hej! Ne danas, ne
danas! Idi obavi to van.

361
00:24:50,525 --> 00:24:52,494
miči se!

362
00:24:54,996 --> 00:24:57,465
Uvijek si
ovako...

363
00:24:57,532 --> 00:25:00,024
Ako i ti dobiješ
svježe...

364
00:25:00,134 --> 00:25:03,229
...morat ću reći
moj muž.

365
00:25:03,404 --> 00:25:05,964
Što ti
znači?

366
00:25:06,074 --> 00:25:10,034
Je li to prijetnja ili izgovor
da mi pobjegne?

367
00:25:10,879 --> 00:25:16,819
Ja sam čestita žena trgovca odjećom,
Samo sam došao naplatiti tvoj račun.

368
00:25:16,918 --> 00:25:21,481
Ali tko je to iskoristio
od mene, kad smo se prvi put sreli?

369
00:25:21,589 --> 00:25:25,959
ja nisam tvoja igračka,
znate.

370
00:25:26,127 --> 00:25:29,097
Nemoj biti
tako hladno.

371
00:25:30,965 --> 00:25:34,732
Vi žene jeste
sve isto.

372
00:25:34,836 --> 00:25:38,932
Ti znaš da nisam
platit ću.

373
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
A ipak dolaziš ovamo
svaka tri dana.

374
00:25:43,645 --> 00:25:46,444
Ako me uhvate
radeći ovo...

375
00:25:46,548 --> 00:25:50,383
...nikad neću moći
vrati se u trgovinu.

376
00:25:50,552 --> 00:25:53,522
Ako se ne možete vratiti, onda hoćete
samo moram ostati ovdje.

377
00:26:05,366 --> 00:26:10,270
Ja sam nježan cvijet...
Budite nježniji.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,066
Što god...

379
00:26:12,240 --> 00:26:14,471
Završili smo
današnja patrola.

380
00:26:14,642 --> 00:26:17,373
bravo

381
00:26:17,545 --> 00:26:19,514
Prokletstvo, vruće je!

382
00:26:47,709 --> 00:26:50,144
Oh... već odlaziš?

383
00:26:50,311 --> 00:26:51,904
Žao mi je stvari
trajalo je toliko dugo.

384
00:26:52,113 --> 00:26:53,945
Jeste li završili posao
s našim zapovjednikom?

385
00:26:54,115 --> 00:26:56,448
Kako to biva,
ne još sasvim.

386
00:26:56,517 --> 00:26:59,510
G. Kawai, pomozite
ja ovdje.

387
00:26:59,621 --> 00:27:02,420
G. Serizawa i ostali moraju riješiti problem
račun za ljetne halje koje smo im napravili.

388
00:27:02,523 --> 00:27:06,119
Ne mogu samo tako odlaziti
ovdje praznih ruku.

389
00:27:06,327 --> 00:27:08,262
Ei!

390
00:27:08,363 --> 00:27:10,332
molim te idi.

391
00:27:11,766 --> 00:27:16,261
Pa, molim vas, ubrzajte plaćanje ako želite
može. I hvala vam na poslu.

392
00:27:16,437 --> 00:27:18,406
Bok...

393
00:27:21,542 --> 00:27:24,808
Ne bi trebao biti
razgovarati s njom!

394
00:27:25,246 --> 00:27:26,614
Može li zapovjednik učiniti što god hoće?

395
00:27:26,614 --> 00:27:29,778
Može li zapovjednik učiniti što god hoće?
Pljačke trgovaca, ubojstva iz hira...

396
00:27:29,884 --> 00:27:31,352
Nisu ništa bolji od provalnika!

397
00:27:31,352 --> 00:27:34,618
Nisu ništa bolji od provalnika!
Ovim tempom, uskoro će uništiti Shinsengumi.

398
00:27:34,789 --> 00:27:37,884
Njegovo neobuzdano cuganje
je neoprostivo.

399
00:27:38,059 --> 00:27:38,926
Ubit ću ih!

400
00:27:38,926 --> 00:27:40,224
Ubit ću ih!
Čekati!

401
00:27:40,328 --> 00:27:42,297
Ostavi ovo
prema meni.

402
00:27:43,698 --> 00:27:47,430
Ja ću razgovarati
sa Serizawom.

403
00:27:47,502 --> 00:27:49,164
Hijikata...

404
00:27:49,270 --> 00:27:52,331
Želim s tobom razgovarati
Niimi o ovome.

405
00:28:00,281 --> 00:28:02,250
Možete li zaustaviti
piće?

406
00:28:08,890 --> 00:28:10,758
Molim vas, morate prestati piti!

407
00:28:10,758 --> 00:28:13,294
Molim vas, morate prestati piti!
Da mogu prestati, ne bih bio tako jadan.

408
00:28:13,294 --> 00:28:13,361
Da mogu prestati, ne bih bio tako jadan.

409
00:28:13,361 --> 00:28:14,529
ali...
Da mogu prestati, ne bih bio tako jadan.

410
00:28:14,529 --> 00:28:14,662
ali...

411
00:28:14,662 --> 00:28:16,824
ali...
Mrzim cugu.

412
00:28:16,931 --> 00:28:20,095
A ipak, ne mogu
živjeti bez toga.

413
00:28:20,201 --> 00:28:23,296
Momak poput tebe vjerojatno
ne bi razumio.

414
00:28:23,404 --> 00:28:25,566
ja sam bolje
mrtav.

415
00:28:25,740 --> 00:28:27,971
Takva slabost je nedostojna
u čovjeku tvoje veličine.

416
00:28:28,076 --> 00:28:32,036
Odreknite se pijenja! A
čovjek poput tebe to može!

417
00:28:34,749 --> 00:28:37,275
Nisam dostojan biti
zapovjednik.

418
00:28:37,452 --> 00:28:40,286
You don't have the luxury
prepuštanja samosažaljenju.

419
00:28:40,388 --> 00:28:44,553
U posljednje vrijeme, klan Aizu je preuzeo
obavijest o vašem uživanju.

420
00:28:44,659 --> 00:28:47,857
Kažu da su Shinsengumi
su banda ronin riff-raff.

421
00:28:47,962 --> 00:28:51,899
Pokušavaju nas raspustiti prije nas
donijeti više sramote Shogunatu.

422
00:28:51,999 --> 00:28:53,968
Jeste li svjesni ovoga?

423
00:28:56,838 --> 00:28:58,932
oprosti

424
00:28:59,107 --> 00:29:02,305
Naporno smo radili na izgradnji Shinsegumija
od originalnih trinaest.

425
00:29:02,410 --> 00:29:05,778
Bilo bi šteta da dođe
uzalud, zar ne?

426
00:29:05,880 --> 00:29:10,716
Molimo vas da budete primjer našeg amblema,
našeg kodeksa makoto.

427
00:29:10,818 --> 00:29:13,845
Pridružit ću vam se u obećanju
da se odreknem alkohola!

428
00:29:13,955 --> 00:29:17,483
Serizawa! Molim te dođi
svojim osjetilima.

429
00:29:17,658 --> 00:29:19,752
Kon...

430
00:29:19,861 --> 00:29:21,830
Zašto ti je tako stalo
puno o meni?

431
00:29:21,996 --> 00:29:26,593
Dobar si samuraj kad
ne piješ!

432
00:29:26,768 --> 00:29:28,634
Kon...

433
00:29:31,973 --> 00:29:33,942
Zapovjedniče...!

434
00:29:38,312 --> 00:29:41,680
Imamo vijesti iz Yama-no-o-a
Gion taj zapovjednik Niimi...

435
00:29:41,783 --> 00:29:43,411
...u skladu s propisima
upravlja našim snagama...

436
00:29:43,518 --> 00:29:46,044
...priznao počinjenje brojnih
nezakonite radnje...

437
00:29:46,154 --> 00:29:47,918
...a zatim muški okajan
počinivši sepuku!

438
00:29:48,089 --> 00:29:49,785
Što?!

439
00:29:52,360 --> 00:29:54,727
Niimi...

440
00:29:54,829 --> 00:29:58,095
...rezati mu trbuh?

441
00:30:08,709 --> 00:30:10,678
Prokletstvo!

442
00:30:12,914 --> 00:30:13,681
Stop!

443
00:30:13,681 --> 00:30:14,115
Stop!
Zapovjednik!

444
00:30:14,115 --> 00:30:14,248
Zapovjednik!

445
00:30:14,248 --> 00:30:14,949
Zapovjednik! Postrojbe su pozvane!
Zapovjednik!

446
00:30:14,949 --> 00:30:15,950
Zapovjednik! Postrojbe su pozvane!

447
00:30:15,950 --> 00:30:18,681
Zapovjednik! Postrojbe su pozvane!
Naređeno nam je da čuvamo Shoguna!

448
00:30:36,904 --> 00:30:43,538
3. godina Bunkyu razdoblja (1863.)
Ljeto: Incident na Kraljevskim vratima

449
00:30:43,778 --> 00:30:45,747
stani!

450
00:30:47,348 --> 00:30:49,374
Što ste vi ljudi?!

451
00:30:49,550 --> 00:30:51,485
Mi smo Shinsengumi
od Mibua.

452
00:30:51,652 --> 00:30:55,180
Oh. Mibu ološ!

453
00:30:55,289 --> 00:30:59,226
Imamo važan zadatak protjerivanja
Klan Choshu s carskog dvora.

454
00:30:59,360 --> 00:31:04,355
Ne treba nam pomoć šarolike družine
od ronina. Pa gubi se. nestani!

455
00:31:04,498 --> 00:31:06,100
Što?! šuti!

456
00:31:06,100 --> 00:31:08,194
Što?! šuti!
Molimo pričekajte.

457
00:31:08,302 --> 00:31:11,739
Ako si iz klana Aizu,
onda bi trebao znati...

458
00:31:11,839 --> 00:31:14,809
...koje je vaše vlastito klansko vijeće odobrilo
nam dopuštenje za rad.

459
00:31:14,909 --> 00:31:18,710
savjetnik Tashiragi naredio je
da dođemo i pomognemo.

460
00:31:18,880 --> 00:31:20,746
Kako se usuđuješ zvati
nas Mibu ološ?!

461
00:31:20,848 --> 00:31:23,317
Zbog vas idiota koji ne rade ništa...

462
00:31:23,417 --> 00:31:26,012
...choshu gadovi su zaveli
cara da ih podrži.

463
00:31:27,455 --> 00:31:30,186
I koriste
car...

464
00:31:30,291 --> 00:31:32,783
...svrgnuti
Šogunat!

465
00:31:32,894 --> 00:31:33,794
Ispričajte se!

466
00:31:33,794 --> 00:31:34,195
Ispričajte se!
Serizawa!

467
00:31:34,195 --> 00:31:34,328
Serizawa!

468
00:31:34,328 --> 00:31:36,991
šuti!
Serizawa!

469
00:31:37,098 --> 00:31:39,863
Ako ste odlučni
da nas ne pusti da prođemo...

470
00:31:39,967 --> 00:31:43,529
...onda ćemo upotrijebiti naše mačeve
da probijem put kroz tebe.

471
00:31:43,638 --> 00:31:45,630
Potez!

472
00:31:45,740 --> 00:31:48,141
S puta nam se!

473
00:31:48,309 --> 00:31:51,609
Stop! Stop!
Stop! Stop!

474
00:31:51,913 --> 00:31:54,041
ha?! Vijećnik!

475
00:31:54,615 --> 00:31:57,175
U palači danju, i
južni ulaz noću...

476
00:31:57,285 --> 00:32:00,551
...težak posao koji radite
je vrlo cijenjen.

477
00:32:00,655 --> 00:32:05,025
Zahvaljujući vama, Choshu samuraju
pobjegli iz Kyota.

478
00:32:05,126 --> 00:32:06,360
Vratili ste mir.

479
00:32:06,360 --> 00:32:09,125
Vratili ste mir.
Dosta, već...

480
00:32:09,230 --> 00:32:10,831
Gdje su kurtizane?

481
00:32:10,831 --> 00:32:17,396
Gdje su kurtizane?
moje isprike Ja ću ih donijeti. Molim te pij.

482
00:32:17,505 --> 00:32:24,070
Sedam dužnosnika koji su pokušali otmicu
car iz dvora...

483
00:32:24,178 --> 00:32:26,511
...su bili odvoženi
izvan Kyota.

484
00:32:26,614 --> 00:32:29,846
Zahvaljujući Shinsengumiju, Shogunatu
izvojevao veliku pobjedu.

485
00:32:29,951 --> 00:32:36,380
Zar ti nije drago što nisi imao
boriti se? Da nije bilo bitke?

486
00:32:36,557 --> 00:32:39,117
hej...

487
00:32:39,226 --> 00:32:42,390
Da li implicirate da su Shinsengumi
pobijedili jer se nismo morali boriti?

488
00:32:42,563 --> 00:32:44,298
Zašto, ništa od toga...

489
00:32:44,298 --> 00:32:46,267
Zašto, ništa od toga...
šuti!

490
00:32:47,735 --> 00:32:50,705
Rugaš se
Shinsengumi.

491
00:32:52,239 --> 00:32:59,203
Kurtizana Miyuki...

492
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Kasniš, kurtizano.

493
00:33:37,685 --> 00:33:39,654
Ovdje. Ulijte
ja jedan.

494
00:33:53,434 --> 00:33:57,166
Ništa za mene hvala. imam
odlučio suzdržati se.

495
00:33:57,338 --> 00:34:00,706
Jeste li se zavjetovali
neke vrste?

496
00:34:00,875 --> 00:34:03,538
Pa... mogli biste
reci to.

497
00:34:05,646 --> 00:34:08,445
Hej, Kondo...

498
00:34:08,549 --> 00:34:11,246
Imaš nešto za reći?

499
00:34:11,419 --> 00:34:14,355
Ne biste trebali govoriti
u tako vulgarnom tonu.

500
00:34:14,455 --> 00:34:18,483
Ako napraviš scenu ovdje,
ljudi će ti se smijati.

501
00:34:18,592 --> 00:34:22,120
Ako si samuraj, ti
to bi trebao znati.

502
00:34:22,296 --> 00:34:24,060
HEJ!

503
00:34:24,165 --> 00:34:29,866
Zar ne znaš da sam ja Serizawa Kamo,
vođa Shinsengumija? Dobro?!

504
00:34:30,037 --> 00:34:35,305
Ne vidim vođe...
nema Daimya ovdje.

505
00:34:35,409 --> 00:34:38,811
Samo muškarci...
i žene.

506
00:34:40,014 --> 00:34:41,983
Imaš usta
na tebi.

507
00:34:45,119 --> 00:34:47,281
Što?

508
00:34:47,388 --> 00:34:50,222
Imaš nešto
da mi kažeš?

509
00:34:50,324 --> 00:34:55,024
Ne sviđa mi se kakav si
gledajući me!

510
00:34:55,129 --> 00:34:57,462
To vrijedi za
ti također!

511
00:34:57,598 --> 00:34:59,567
I ti!

512
00:35:00,835 --> 00:35:07,469
Ja sam taj koji je dogovorio
za ovaj banket.

513
00:35:07,608 --> 00:35:13,775
Zbog naše posljednje pobjede, mi Shinsengumi
su priznati od strane feuda Aizu.

514
00:35:13,848 --> 00:35:17,808
I prvi put smo dobili
novčanu nagradu.

515
00:35:20,087 --> 00:35:24,252
Ovdje je moj farmer drug Kondo
nije htio da slavimo!

516
00:35:24,358 --> 00:35:30,059
Ali uvjerio sam se da možemo,
za podizanje našeg morala!

517
00:35:30,164 --> 00:35:32,133
Dobro?!

518
00:35:33,434 --> 00:35:36,370
Što te muči?!

519
00:35:36,470 --> 00:35:39,440
Odgovori mi, Hijikata!

520
00:35:49,717 --> 00:35:59,650
<i>"Moj ogrtač doseže</i>
<i>moja koljena..."</i>

521
00:35:59,760 --> 00:36:09,759
<i>"Dosežu mi rukavi</i>
<i>moja zapešća..."</i>

522
00:36:12,373 --> 00:36:16,743
<i>"Na mom boku..."</i>

523
00:36:16,844 --> 00:36:24,809
<i>"...je moj mač...</i>
<i>Ej! Da! Toh!"</i>

524
00:36:24,919 --> 00:36:30,551
<i>"Reže željezo!"</i>

525
00:36:36,230 --> 00:36:38,199
To je glupo!

526
00:37:33,220 --> 00:37:35,189
Zagipsan si...

527
00:38:08,422 --> 00:38:09,356
Što se dogodilo?

528
00:38:09,356 --> 00:38:11,325
Što se dogodilo?
Daj mi vode!

529
00:38:23,837 --> 00:38:25,806
Oume!

530
00:38:32,112 --> 00:38:34,104
Drži me...

531
00:38:34,214 --> 00:38:37,184
Drži me!

532
00:38:46,994 --> 00:38:48,963
Tko je tamo?!

533
00:38:57,871 --> 00:39:00,841
Znao sam da ćeš doći
da me ubiješ.

534
00:39:53,694 --> 00:40:00,157
Ja, Kondo Isami, ponizno pretpostavljam
vodstvo cijele snage.

535
00:40:00,267 --> 00:40:03,260
Svi vi, odlučno se prijavljujete
duh makota...

536
00:40:03,370 --> 00:40:08,468
...moraju se strogo pridržavati naših propisa, u
služba očuvanja mira u Kyotu.

537
00:40:08,575 --> 00:40:11,568
Želim da svi vježbate
najstrožu disciplinu.

538
00:40:13,113 --> 00:40:17,778
U znak sjećanja na ovaj novi smjer
za Shinsengumi...

539
00:40:17,918 --> 00:40:21,548
...Arakida Samanosuke,
Echigo Saburo...

540
00:40:21,622 --> 00:40:25,582
...i Matsui Ryuzaburo,
ovim se proglašavaju...

541
00:40:25,692 --> 00:40:28,594
...biti razotkriven kao
špijuni za feud Choshu.

542
00:40:28,695 --> 00:40:30,493
Njih treba protjerati.

543
00:40:30,664 --> 00:40:33,463
Zaustavite ih! Ne dopusti
bježi im!

544
00:40:33,567 --> 00:40:35,968
Dođite s nama!

545
00:40:54,688 --> 00:40:56,657
Prikaži njihove glave
kod Senjo-gahara!

546
00:40:58,759 --> 00:41:00,352
Yamanami...

547
00:41:00,461 --> 00:41:02,259
Okita...

548
00:41:02,429 --> 00:41:05,399
Vi ste svjedok pristojnosti
našeg Zapovjednika.

549
00:41:07,234 --> 00:41:12,195
Postanimo Shinsengumi koji
nitko ne može optužiti za nedjelo.

550
00:42:03,156 --> 00:42:06,615
Oh... jadniče,
tako je hladno!

551
00:42:06,727 --> 00:42:10,186
Ja ću ti dati ovo. Idi peći
to negdje i pojesti.

552
00:42:10,364 --> 00:42:12,663
Bolje požuri, hoćeš
smrznuti se do smrti.

553
00:42:12,833 --> 00:42:15,803
Hvala, hvala...

554
00:42:27,581 --> 00:42:30,847
Ne brini... bilo je
samo prosjak.

555
00:42:36,690 --> 00:42:42,561
Dana 15. listopada, Shogun je napustio Edo, na a
misija ujedinjenja plemića i samuraja.

556
00:42:43,530 --> 00:42:46,090
Ovo mu je drugo putovanje u
Kyoto od prošle godine.

557
00:42:46,199 --> 00:42:51,035
Car i Shogun surađuju,
ali dvor i šogunat se svađaju.

558
00:42:51,138 --> 00:42:54,666
Miyabe, moramo djelovati
što prije.

559
00:42:54,775 --> 00:42:59,145
Osim Satsuma ljudi, Shogunov
sluge u Kyotu su svi kukavice.

560
00:42:59,313 --> 00:43:00,180
ja znam

561
00:43:00,180 --> 00:43:03,673
ja znam
Ne, možda bismo trebali malo pričekati...

562
00:43:03,784 --> 00:43:08,085
Otkad su nas istjerali
Kyoto, mi iz Choshu klana...

563
00:43:08,188 --> 00:43:10,919
...pronašli
teško vratiti.

564
00:43:16,463 --> 00:43:21,094
Mora da je jako teško jadnom Yamazakiju,
tamo na hladnoći.

565
00:43:21,268 --> 00:43:24,329
Imperijalisti dobivaju
revniji.

566
00:43:24,438 --> 00:43:27,237
Priča se da je Choshu
skupina povećava svoje redove.

567
00:43:29,610 --> 00:43:31,579
Kako je prošlo?

568
00:43:35,248 --> 00:43:40,050
Odnijela sam mu njegove omiljene bombone, ali on je jednostavno
dao mi stav. Nije htio ni razgovarati sa mnom.

569
00:43:40,153 --> 00:43:44,454
Yamanami, ne misliš li da je nešto
gnjavi našeg zapovjednika u posljednje vrijeme?

570
00:43:44,625 --> 00:43:51,361
Okita, težina odgovornosti za naše
trupa počiva isključivo na njegovim ramenima.

571
00:43:51,465 --> 00:43:53,730
On nema vremena za
osobna zadovoljstva.

572
00:43:53,900 --> 00:43:56,836
On je malo previše oštar
ako mene pitate.

573
00:43:57,004 --> 00:44:02,636
U Kyotu smo godinu dana, a sada čak
klan Aizu oslanja se na Shinsengumi.

574
00:44:02,743 --> 00:44:06,043
I Shogun dolazi
ponovno u Kyoto.

575
00:44:06,146 --> 00:44:12,052
Kad pokušavaš voditi silu
preko stotinu muškaraca...

576
00:44:12,152 --> 00:44:15,816
...nema mjesta za čak
najmanja greška.

577
00:44:15,922 --> 00:44:18,983
Žao mi je naših
Zapovjednik.

578
00:44:19,159 --> 00:44:21,651
On je na ramenu
priličan teret.

579
00:44:21,762 --> 00:44:23,822
Sve što radim je sjediti ispred
moj abakus cijeli dan.

580
00:44:23,930 --> 00:44:26,195
Sigurno je tako strašno tamo vani
svi, svađaju se svaki dan.

581
00:44:26,366 --> 00:44:30,963
Glupane... Ako si samuraj,
ne možeš se bojati smrti.

582
00:44:31,371 --> 00:44:34,341
Ali ne treba umrijeti
za ništa, zar ne?

583
00:44:35,876 --> 00:44:36,209
Dobro došao nazad.

584
00:44:36,209 --> 00:44:37,677
Dobro došao nazad.
Prokletstvo, hladno je!

585
00:44:37,844 --> 00:44:39,346
Idi se okupati i ugrijati.

586
00:44:39,346 --> 00:44:41,941
Idi se okupati i ugrijati.
Hvala... Hvala!

587
00:44:42,115 --> 00:44:44,414
Još jednom nisam uspio
večeras.

588
00:44:44,518 --> 00:44:46,544
Ovo je sumnjivo
lik...

589
00:44:46,653 --> 00:44:50,055
...ali on je uvijek nekoliko
koraka ispred mene.

590
00:44:50,190 --> 00:44:54,127
Sranje! Donijet ću mu jednu
ovih dana.

591
00:44:55,128 --> 00:44:58,428
Prva godina razdoblja Genji (1864.)
Ljeto

592
00:45:06,840 --> 00:45:11,278
Ne mogu ovo podnijeti. Hajdemo
bježi odavde!

593
00:45:17,150 --> 00:45:20,552
Razgovor. Razgovor!

594
00:45:25,058 --> 00:45:29,018
ubij me! Samo
ubij me!

595
00:45:29,229 --> 00:45:31,095
Šupak!

596
00:45:31,164 --> 00:45:33,690
Još uvijek ne želim
razgovarati, a?

597
00:45:33,800 --> 00:45:36,429
Previše si težak da bi bio
pravi trgovac starinama.

598
00:45:36,536 --> 00:45:37,629
Priznati!

599
00:45:37,804 --> 00:45:40,968
Što? Trgovac antikvitetima
je Kodaka Shutaro iz Oomija?

600
00:45:41,141 --> 00:45:42,175
Da gospodine!

601
00:45:42,175 --> 00:45:44,269
Da gospodine!
Zapovjednik! Priznao je!

602
00:45:44,377 --> 00:45:46,869
Palača! Oni planiraju
spaliti palaču!

603
00:45:47,047 --> 00:45:47,814
Zapaliti palaču?

604
00:45:47,814 --> 00:45:49,908
Zapaliti palaču?
Planiraju čekati vjetrovitu noć...

605
00:45:50,016 --> 00:45:52,485
...zatim zapaliti palaču i
palače šogunata Daimyo.

606
00:45:52,586 --> 00:45:55,647
Onda će oteti cara tijekom
pandemonium, i odvedite ga u Choshu!

607
00:45:55,822 --> 00:45:56,656
Ovo je loše.

608
00:45:56,656 --> 00:45:58,386
Ovo je loše.
Kyoto će se pretvoriti u kaos!

609
00:45:58,558 --> 00:46:00,823
Večeras se okupljaju da
finaliziraju svoj plan napada.

610
00:46:00,994 --> 00:46:04,226
Sranje... Večeras je Gion festival.
Jednostavno će se stopiti s masom!

611
00:46:04,397 --> 00:46:05,499
Gdje će se sresti?

612
00:46:05,499 --> 00:46:06,865
Gdje će se sresti?
U Ikeda Mercantile, u Senjo.

613
00:46:07,033 --> 00:46:08,865
Izvršni službenik... koliko
trupe možemo rasporediti?

614
00:46:09,035 --> 00:46:12,062
Isključujući one u Osaki
a bolesnih tridesetak!

615
00:46:12,272 --> 00:46:16,505
U redu. Nemamo vremena za gubljenje. zahtjev
dodatne trupe iz klana Aizu.

616
00:46:16,576 --> 00:46:19,239
"Hour of the Dog": Oko 20 sati.
Napast ćemo Ikeda Mercantile
u satu psa.

617
00:46:23,150 --> 00:46:26,120
Ups, tako mi je žao. Nisam bio
obraćajući pozornost.

618
00:46:27,521 --> 00:46:28,648
nije problem,
nije problem.

619
00:46:28,755 --> 00:46:31,190
To je bilo lijepo
i cool.

620
00:46:31,358 --> 00:46:33,987
Morate biti oprezniji
u budućnosti.

621
00:46:34,094 --> 00:46:36,188
Dobro došao nazad. ti si
danas rano.

622
00:46:36,363 --> 00:46:41,301
Da... po ovoj vrućini, od vrata do vrata
prodaja je ubojstvo.

623
00:46:41,401 --> 00:46:45,202
I povrh toga, večerašnji
Gion festival!

624
00:46:47,541 --> 00:46:48,408
Požuri... u redu?

625
00:46:48,408 --> 00:46:49,569
Požuri... u redu?
gospodine Okita.

626
00:46:49,743 --> 00:46:49,910
gospodine Okita.

627
00:46:49,910 --> 00:46:52,038
gospodine Okita.
miči se!

628
00:46:52,145 --> 00:46:54,171
gospodine Okita.

629
00:46:54,314 --> 00:46:55,179
gospodine Okita!

630
00:46:55,315 --> 00:46:58,217
Što je, zaboga?
zauzet sam! Vidimo se kasnije.

631
00:46:58,385 --> 00:46:59,586
Imate li dovoljno muškaraca?

632
00:46:59,586 --> 00:47:03,182
Imate li dovoljno muškaraca?
Kratki smo. Čini me nervoznom.

633
00:47:03,356 --> 00:47:04,558
Što je sa mnom?

634
00:47:04,558 --> 00:47:06,527
Što je sa mnom?
Idiot! Ovo nije igra!

635
00:47:13,233 --> 00:47:15,498
S druge strane, "osušeno drvo
je prosperitet planine."

636
00:47:15,602 --> 00:47:16,937
Možeš doći.

637
00:47:16,937 --> 00:47:18,906
Možeš doći.
Stvarno?

638
00:47:19,005 --> 00:47:20,496
Ja sam na tome!

639
00:47:20,807 --> 00:47:24,539
Lampioni: "Praznička svjetiljka"

640
00:48:15,295 --> 00:48:17,093
Jesi li dobro?

641
00:48:17,264 --> 00:48:18,459
da...

642
00:48:18,565 --> 00:48:21,467
Ali sigurno je vruće večeras.

643
00:48:22,769 --> 00:48:23,904
Zdravo, Miyabe.

644
00:48:23,904 --> 00:48:25,873
Zdravo, Miyabe.
Bok tamo.

645
00:48:32,445 --> 00:48:34,641
Miyabe, ovo je pismo
iz Katsure.

646
00:48:34,814 --> 00:48:36,442
Zapovjedniče!

647
00:48:36,549 --> 00:48:37,380
Zapovjednik.

648
00:48:37,484 --> 00:48:40,215
Imamo riječ da između četrdeset i pedeset
ljudi se sastaju u Shikoku Mercantileu.

649
00:48:40,420 --> 00:48:41,154
Shikoku Mercantile?

650
00:48:41,154 --> 00:48:44,682
Shikoku Mercantile? Pedeset ljudi u Shikokuu
Trgovački. Trideset u Ikeda Mercantile.

651
00:48:44,858 --> 00:48:47,020
Još uvijek nema odgovora od
Aizu o pojačanjima.

652
00:48:47,193 --> 00:48:49,162
Što ih nosi
tako dugo?

653
00:49:13,987 --> 00:49:17,617
Prošao je pasji sat. Preklinjemo
ti, molim te, rasporedi svoje vojnike!

654
00:49:18,024 --> 00:49:20,493
To je lakše reći
nego učinjeno.

655
00:49:20,593 --> 00:49:23,222
U ovom feudu postoje svakakve procedure
koji se mora slijediti.

656
00:49:23,330 --> 00:49:27,028
Osim toga, nedostaje nam čuvara
zbog festivala.

657
00:49:27,200 --> 00:49:30,830
Grad će biti u kaosu! oni su
da će zapaliti palaču!

658
00:49:30,937 --> 00:49:33,907
Vijećnik... molim vas, dopustite mi
razgovaraj s vijećnikom!

659
00:50:26,893 --> 00:50:30,261
Prošao je pasji sat.
Ne možemo više čekati.

660
00:50:30,430 --> 00:50:33,867
Zapovjedniče, to će biti katastrofa
ako zakasnimo i propustimo ih.

661
00:50:34,034 --> 00:50:36,663
Ne možemo se osloniti
feud Aizu.

662
00:50:37,871 --> 00:50:40,363
Vratio se!

663
00:50:40,540 --> 00:50:44,841
Ne valja, nisam ih mogao nagovoriti.
Savjetnik je još uvijek u dvorcu Nijo.

664
00:50:45,011 --> 00:50:46,479
Dao si sve od sebe.

665
00:50:46,579 --> 00:50:50,311
Toshi... Uzmi dvadeset ljudi i
napad na Shikoku Mercantile.

666
00:50:50,483 --> 00:50:51,284
a ti

667
00:50:51,284 --> 00:50:54,345
a ti
Otići ću do Ikede s Okitom i Yamanami.

668
00:51:30,590 --> 00:51:31,458
Ovdje smo u patroli.

669
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
Ovdje smo u patroli.
Shinsengumi je ovdje!

670
00:51:43,803 --> 00:51:45,897
To je Shinsengumi!

671
00:51:46,072 --> 00:51:48,405
Nemojte paničariti!

672
00:51:50,643 --> 00:51:52,612
Imamo ih
brojčano nadjačati.

673
00:52:13,833 --> 00:52:15,529
Ubijte ih!

674
00:53:32,478 --> 00:53:35,107
Sranje! Zarobljeni smo!

675
00:54:37,610 --> 00:54:39,579
ubio sam jednog...

676
00:54:41,147 --> 00:54:43,116
ubio sam jednog...

677
00:56:49,142 --> 00:56:51,373
Okita! ti si...

678
00:56:51,844 --> 00:56:53,938
Nije ništa!

679
00:56:55,615 --> 00:56:57,584
Okita...

680
00:57:35,321 --> 00:57:37,290
Zapovjedniče!

681
00:57:43,296 --> 00:57:46,266
Shikoku Mercantile bio je crveni
haringa. Nitko nije bio tamo!

682
00:58:00,213 --> 00:58:02,978
drži se!

683
00:58:03,149 --> 00:58:04,515
Todo! Todo!

684
00:58:04,684 --> 00:58:05,351
dobro sam

685
00:58:05,351 --> 00:58:09,584
dobro sam
Bit ćeš dobro.

686
00:58:09,755 --> 00:58:14,716
Zapovjednik! Aizu su konačno
rasporedili svoje vojnike!

687
00:58:27,273 --> 00:58:31,574
Molim te daj ovo "velikom bratu" Okiti
za nas. To će ga ponovno učiniti snažnim.

688
00:58:31,744 --> 00:58:34,111
Molim te, pusti ga da pojede.
Da, mora!

689
00:58:34,280 --> 00:58:36,647
hvala puno Sada svi vi,
idi kući tiho. U redu?

690
00:58:36,816 --> 00:58:38,384
Zašto? Zašto moramo ići?

691
00:58:38,384 --> 00:58:39,352
Zašto? Zašto moramo ići?
Hajde, vrijeme je da ideš

692
00:58:39,352 --> 00:58:39,485
Hajde, vrijeme je da ideš

693
00:58:39,485 --> 00:58:40,386
Želimo vidjeti "velikog brata" Okita.
Hajde, vrijeme je da ideš

694
00:58:40,386 --> 00:58:40,520
Želimo vidjeti "velikog brata" Okita.

695
00:58:40,520 --> 00:58:41,852
Želimo vidjeti "velikog brata" Okita.
U redu, kako god...

696
00:58:41,954 --> 00:58:42,355
hvala

697
00:58:42,355 --> 00:58:45,325
Hvala.
Ali želim ga vidjeti.

698
00:58:47,760 --> 00:58:50,491
hej nisam bolesna,
znate.

699
00:58:51,797 --> 00:58:54,824
Moraš ostati u krevetu, jesi
dobio užasnu temperaturu.

700
00:58:54,934 --> 00:58:56,903
Što ako baciš
opet krv?

701
00:58:57,069 --> 00:59:00,039
Glupane, to je bilo to
tuđa krv!

702
00:59:02,208 --> 00:59:05,178
Zašto jednostavno ne odeš i
petljati po svom abakusu?

703
00:59:07,580 --> 00:59:10,880
Hej, kako se osjećaš?

704
00:59:11,050 --> 00:59:12,074
Kako ste?

705
00:59:12,251 --> 00:59:13,844
Hej hej, zar ne bi trebao
ležati?

706
00:59:14,053 --> 00:59:16,122
U redu je, bit ću dobro za par dana.

707
00:59:16,122 --> 00:59:17,613
U redu je, bit ću dobro za par dana.
Nemojte se preopteretiti.

708
00:59:17,790 --> 00:59:23,161
Šogunat je pohvalio i nagradio
nas zbog osujećivanja Ikeda Mercantile zavjere.

709
00:59:23,329 --> 00:59:24,730
To je sjajno.

710
00:59:24,730 --> 00:59:26,790
To je sjajno.
Napokon su nas prepoznali!

711
00:59:26,966 --> 00:59:29,197
Ovo je tvoj dio.

712
00:59:29,302 --> 00:59:30,702
Postoji udio za
i ti, Kawai.

713
00:59:30,870 --> 00:59:34,272
Stvarno? Za
i ja?

714
00:59:34,373 --> 00:59:35,534
Ali samo sam ubio
jedan čovjek.

715
00:59:35,708 --> 00:59:39,110
Vaše mačevanje u stilu abakusa
impresionirao sve!

716
00:59:39,278 --> 00:59:44,774
Kad se Okita osjeća bolje, zašto ne
idemo u Shimabaru i pravimo zabavu?

717
00:59:44,951 --> 00:59:45,718
Dobra ideja!

718
00:59:45,718 --> 00:59:48,119
Dobra ideja!
Nagrada je bila pravo bogatstvo. Moramo se zabavljati!

719
00:59:48,287 --> 00:59:50,381
Učinimo to!

720
00:59:50,556 --> 00:59:53,185
Ne budi drzak!

721
00:59:53,292 --> 00:59:56,524
Ne dopusti svoju pobjedu kod Ikede
Merkantilno vam ide u glavu.

722
00:59:56,629 --> 01:00:01,932
Sad kad nas svi gledaju, mi
mora biti toliko razboritiji.

723
01:00:02,034 --> 01:00:08,463
Ne zaboravite da svaki čovjek Shinsengumija
snosi tešku odgovornost.

724
01:00:08,574 --> 01:00:10,202
Okita...

725
01:00:10,309 --> 01:00:14,542
Čujem da postoji doktor po imenu Honmeido
u Muromachiju. Idi ga vidjeti.

726
01:00:14,714 --> 01:00:18,207
Ne volim doktore.
Svi su oni nadriliječnici.

727
01:00:18,384 --> 01:00:20,250
Naredbe zapovjednika.

728
01:00:27,593 --> 01:00:30,563
Osveta za
naši drugovi!

729
01:00:38,504 --> 01:00:42,168
Zašto? Zašto ne možemo održati bdijenje
za njih u stožeru?

730
01:00:42,341 --> 01:00:46,836
Ubijeni su a da nisu ni nacrtali svoje
mačevi, točno ispred naših vrata.

731
01:00:46,946 --> 01:00:48,437
Ne zaslužuju da budu počašćeni
kao pripadnici naše ratničke snage!

732
01:00:48,614 --> 01:00:49,315
Ali, gospodine...!

733
01:00:49,315 --> 01:00:51,079
Ali, gospodine...!
Yamanami...

734
01:00:51,183 --> 01:00:53,812
Našeg zapovjednika
gnjev je opravdan.

735
01:00:53,986 --> 01:00:55,284
Zapovjednik...

736
01:00:55,388 --> 01:01:01,123
Naši mrtvi Shinsengumi drugovi moraju
kriviti sebe za svoju grešku.

737
01:01:01,227 --> 01:01:05,164
Trebali bismo djelovati na takav način da
njihova smrt neće biti uzaludna!

738
01:01:05,264 --> 01:01:08,234
Što će to dobro učiniti
kazniti mrtve?

739
01:01:09,869 --> 01:01:14,068
Molim te... Daj im
sprovod suborca.

740
01:01:17,276 --> 01:01:20,246
Takvi "drugovi" ne
zaslužuju naše poštovanje.

741
01:01:22,248 --> 01:01:24,479
Oni će imati
časni sprovod.

742
01:01:43,636 --> 01:01:45,605
Lomača za mrtve.

743
01:01:49,942 --> 01:01:51,968
Toshi...

744
01:01:52,078 --> 01:01:55,708
Reci mi jesam li napravio
greška?

745
01:01:55,881 --> 01:01:58,612
Niste pogriješili.

746
01:01:58,784 --> 01:02:03,916
Bojim se da ako popustimo, čak i samo
malo, Shinsengumi, i cijeli Kyoto...

747
01:02:04,023 --> 01:02:08,984
...trenutno će ga proždrijeti
neko divovsko, neviđeno čudovište.

748
01:02:09,495 --> 01:02:14,456
Slabost se ne može tolerirati, da jesmo
kako bismo preživjeli ova vremena koja se brzo mijenjaju.

749
01:02:16,235 --> 01:02:19,865
Ubijamo i opet ubijamo, i tamo
čini se da tome nema kraja.

750
01:02:19,972 --> 01:02:21,941
Da li samo zadržati
na ubijanje?

751
01:02:22,108 --> 01:02:24,077
Mi radimo.

752
01:02:27,313 --> 01:02:31,273
Mi nismo takva
koja umire u krevetu.

753
01:02:34,487 --> 01:02:36,456
Duboko udahni.

754
01:02:43,462 --> 01:02:45,761
doktore...

755
01:02:45,865 --> 01:02:48,130
Koliko još
godine hoću li živjeti?

756
01:02:48,300 --> 01:02:52,260
Pa, ne mogu reći za
sigurno, ali...

757
01:02:54,006 --> 01:02:56,134
Dvije godine.

758
01:02:56,308 --> 01:02:59,073
Dvije godine?

759
01:02:59,178 --> 01:03:02,148
Imam još dva
godina?

760
01:03:04,383 --> 01:03:06,682
Voljela bih da mogu
pomoći ti.

761
01:03:06,786 --> 01:03:10,120
Ali današnja medicina
ne može te izliječiti.

762
01:03:10,289 --> 01:03:13,191
Ne, dvije godine su
dovoljno za mene.

763
01:03:13,359 --> 01:03:16,352
Tata. Požurite, požurite!

764
01:03:16,462 --> 01:03:19,432
Pogrebni požari
o izlasku.

765
01:03:21,400 --> 01:03:24,370
Wow, to je prekrasno.

766
01:03:31,143 --> 01:03:33,112
evo...

767
01:03:38,717 --> 01:03:43,280
Kažu da ćeš dugo živjeti ako piješ
sake dok se pogrebna vatra odražava na njemu.

768
01:03:43,455 --> 01:03:45,424
Stvarno?

769
01:04:02,708 --> 01:04:09,308
Ljudi koji često žive u vremenima kaosa
prepustiti se takvim željama.

770
01:04:09,415 --> 01:04:11,384
Patetično, zar ne?

771
01:04:21,193 --> 01:04:24,163
Možda ću imati tri
više godina sada.

772
01:04:25,764 --> 01:04:29,428
Kad idem, želim ići kao
ta vatra, bez žaljenja.

773
01:04:29,602 --> 01:04:32,470
Ne volim vatre.

774
01:04:32,571 --> 01:04:35,541
Tužan sam kad
izgaraju.

775
01:04:37,943 --> 01:04:41,846
Nikad nisam osjećao da je to moj život
koliko je sada dragocjen.

776
01:04:50,689 --> 01:04:55,059
Prva godina razdoblja Genji (1864.)
Incident Hamaguri Gate

777
01:05:09,842 --> 01:05:16,874
Gori već tri dana zaredom.
Palača je okružena pepelom.

778
01:05:17,049 --> 01:05:18,847
Ljudi iz Choshua
su tvrdoglavi!

779
01:05:19,018 --> 01:05:21,487
Izgubili su i povukli se prošle godine,
ali sada su se opet vratili.

780
01:05:21,654 --> 01:05:23,850
Zašto bi htjeli
oteli cara?

781
01:05:24,023 --> 01:05:27,391
To je osveta za Shinsengumijeve
napad na Ikeda Mercantile.

782
01:05:27,559 --> 01:05:29,118
Opet su izgubili
i povukao se.

783
01:05:29,295 --> 01:05:32,857
Drago mi je da jesu, ali zašto jesu
moramo zapaliti naše domove?

784
01:05:32,965 --> 01:05:34,729
Uostalom, mi smo nevini!

785
01:05:34,900 --> 01:05:35,458
tako je!

786
01:05:35,634 --> 01:05:39,730
Sve je to zato što
Shogun je pahuljica!

787
01:05:39,905 --> 01:05:43,774
Uvijek smo mi ti koji
stradati u unakrsnoj vatri!

788
01:05:43,943 --> 01:05:44,569
tako je!

789
01:05:44,677 --> 01:05:47,579
Zašto su imali
učiniti ovo?

790
01:06:34,026 --> 01:06:35,085
Nevjerojatno!

791
01:06:35,194 --> 01:06:37,891
Podržavao nas je Šogunat,
istjerali smo Choshu...

792
01:06:37,997 --> 01:06:41,399
...i pobijedili smo, i još uvijek gotovo
sto ljudi je dezertiralo!

793
01:06:41,567 --> 01:06:42,701
To je jadno.

794
01:06:42,701 --> 01:06:44,761
To je jadno.
Oni su kukavice, svi!

795
01:06:44,937 --> 01:06:48,635
Oslanjali smo se na nepouzdane
Šogunska vojska.

796
01:06:48,741 --> 01:06:54,373
Nijedan feud nije dorastao toj prilici, unatoč tome
naredba za suzbijanje Choshu!

797
01:06:54,513 --> 01:06:57,881
Šogunat više nema
moći podići veliku vojsku.

798
01:06:58,017 --> 01:07:00,252
Ali zašto bi napustili Shinsengumi?!

799
01:07:00,252 --> 01:07:01,020
Ali zašto bi napustili Shinsengumi?!
Da, zašto?!

800
01:07:01,020 --> 01:07:01,153
Da, zašto?!

801
01:07:01,153 --> 01:07:07,423
Harada... Svi sjede na ogradi.
Da, zašto?!

802
01:07:07,526 --> 01:07:14,023
Imperijalistički ili Šogunat...
što je isplativije?

803
01:07:14,133 --> 01:07:20,039
Barem su Choshu pošteni
o tome gdje stoje.

804
01:07:20,139 --> 01:07:23,769
Gospodari i vazali, oni su
sve do bola u dupetu.

805
01:07:23,942 --> 01:07:26,377
temeljito sam
umoran od svega.

806
01:07:26,545 --> 01:07:29,071
Više sam entuzijastičan
nego ikada!

807
01:07:29,181 --> 01:07:33,778
Riješila sam to kad sam Edu ostavila da živi
samo mačem, snažno.

808
01:07:33,886 --> 01:07:34,945
Sve je to tek početak
za mene

809
01:07:35,721 --> 01:07:39,021
Porazio si vojsku Makija Izumija
na planini Tennozan u Yamazakiju...

810
01:07:39,124 --> 01:07:44,529
...posljednje utočište Choshu snaga;
treba ti čestitati.

811
01:07:44,630 --> 01:07:50,092
Evo nagrade od gospodara Matsudaire
do Shinsengumija.

812
01:07:50,269 --> 01:07:52,397
Zaista smo zahvalni.

813
01:07:52,571 --> 01:07:54,096
Štoviše...

814
01:07:54,206 --> 01:07:58,644
...njegova je želja da te napravi
šogunski vazal.

815
01:07:58,744 --> 01:08:00,406
Molim prihvatite
ova čast.

816
01:08:00,579 --> 01:08:03,242
Ja, Kondo Isami, jesam
svaka čast...

817
01:08:03,348 --> 01:08:08,184
...ali vjerujem da sam ja prikladniji za
biti jednostavno vođa Shinsegumija.

818
01:08:08,353 --> 01:08:10,549
Što?

819
01:08:10,722 --> 01:08:15,183
Imam uslugu
pitajte umjesto toga.

820
01:08:15,360 --> 01:08:18,228
Bilo što
za vas.

821
01:08:18,397 --> 01:08:21,765
Tijekom naše posljednje implementacije,
Pogodila me činjenica...

822
01:08:21,867 --> 01:08:27,704
...za koje nitko nije bio sposoban
ujedinjujući šogunat i razne feude.

823
01:08:27,806 --> 01:08:30,742
Starješinstvo, Vijeće,
i dužnosnici u Edu...

824
01:08:30,843 --> 01:08:35,713
...nesvjesni su kritičnosti
situacija u Kyotu.

825
01:08:35,814 --> 01:08:38,010
slažem se...

826
01:08:38,117 --> 01:08:41,781
Naš Gospodin je također zabrinut
o ovome.

827
01:08:41,954 --> 01:08:47,359
Molim vas pošaljite mi kao
glasnik Edu.

828
01:08:47,459 --> 01:08:50,554
Ovu priliku za ujedinjenje ne smijemo propustiti
carski dvor i šogunat.

829
01:08:50,662 --> 01:08:55,157
Ako stvari ostanu takve kakve jesu,
Choshu se ne može pobijediti.

830
01:08:55,267 --> 01:09:00,137
Stoga, ponizno molim pismo
odobrenja od Gospodara Aizua.

831
01:09:00,239 --> 01:09:02,970
Želim ići u Edo kao
što prije.

832
01:09:04,042 --> 01:09:05,711
Dvorac Edo

833
01:09:05,711 --> 01:09:06,011
Dvorac Edo
Preklinjemo Shoguna da ode
Kyoto što prije.

834
01:09:06,011 --> 01:09:10,847
Preklinjemo Shoguna da ode
Kyoto što prije.

835
01:09:11,517 --> 01:09:18,424
Ako njegovo lordstvo preuzme osobno zapovjedništvo
vojske za suzbijanje...

836
01:09:18,524 --> 01:09:23,861
...svi feudi će se okupiti iza njegove zastave,
i boriti se protiv Choshua.

837
01:09:24,029 --> 01:09:27,796
Razumijem kako
osjećaš.

838
01:09:27,900 --> 01:09:32,964
Ali da budem iskren, ne možemo si priuštiti slanje
naš Gospodin na još jednom putovanju u Kyoto.

839
01:09:33,138 --> 01:09:36,233
Ali ako to ne učinite
poduzmi nešto...

840
01:09:36,341 --> 01:09:38,606
... Choshu će
ponovno ustati.

841
01:09:38,710 --> 01:09:42,340
Satsuma je već napustio
Shogunate, i pridružio se Choshu.

842
01:09:42,447 --> 01:09:46,384
Očito je da hoće
pokušati te svrgnuti.

843
01:09:46,952 --> 01:09:50,719
Vijećnik, vi
nemam pojma...

844
01:09:50,822 --> 01:09:54,190
...gravitacije
situacija u Kyotu.

845
01:09:54,293 --> 01:09:58,560
Napomena: Šogun bi inače putovao palankinom.
Čak i Shogun mora otići tamo
ako to znači ići na konju!

846
01:10:00,632 --> 01:10:04,433
Ah, Kondo, u
zadnji put kad se sretnemo.

847
01:10:04,536 --> 01:10:06,027
Moje ime je Katsu Awa.

848
01:10:06,138 --> 01:10:11,873
Hvala vam na trudu. Pročitao sam
peticija od Aizu i vaše pisano izvješće.

849
01:10:11,977 --> 01:10:14,913
Pretpostavljam da si ovdje u Edu jer ti
nije više mogao izdržati u Kyotu.

850
01:10:15,080 --> 01:10:16,148
Da gospodine.

851
01:10:16,148 --> 01:10:19,118
Da gospodine.
Mnogo sam čuo o tvojim nastojanjima, Kondo.

852
01:10:20,519 --> 01:10:23,387
Ali Kondo, moram
reći ti ovo.

853
01:10:23,488 --> 01:10:26,322
Šogunat je poput kuće
s trulim drvetom.

854
01:10:26,425 --> 01:10:29,793
Jednom kada se kuća počne rušiti,
ne možete ga popraviti.

855
01:10:29,962 --> 01:10:32,124
Gospodine Awa!

856
01:10:32,231 --> 01:10:35,201
Vi ste u dvorcu. Odaberite
Vaše riječi s pažnjom!

857
01:10:36,635 --> 01:10:40,128
Uvijek je dobro imati barem
jedan lupež koji govori iskreno.

858
01:10:40,239 --> 01:10:43,038
Pa, Kondo, nemoj
slažeš li se

859
01:10:43,208 --> 01:10:45,040
Gospodine Awa...

860
01:10:45,143 --> 01:10:49,444
...ti si u vijeću Šogunata,
yet you speak of it like an outsider.

861
01:10:49,548 --> 01:10:54,350
Što će biti sa Shogunatom?
Ne, što će biti s Japanom?

862
01:10:54,453 --> 01:10:57,321
molim te reci mi,
iskreno rečeno.

863
01:10:57,422 --> 01:10:59,755
pa...

864
01:10:59,858 --> 01:11:01,827
...što će se dogoditi,
će se dogoditi.

865
01:11:03,161 --> 01:11:05,687
Šogunat je narastao
stara i krhka.

866
01:11:05,797 --> 01:11:11,600
Došlo je vrijeme da se preda vlast
nekom novom i svježem.

867
01:11:11,970 --> 01:11:14,701
Reći ću ti što
priželjkujem.

868
01:11:14,806 --> 01:11:18,971
Želim da se ovo završi
besmislene unutarnje svađe.

869
01:11:19,077 --> 01:11:20,943
Kondo...

870
01:11:21,046 --> 01:11:24,346
Zašto se jednostavno ne raspustite
Shinsengumi?

871
01:11:24,449 --> 01:11:27,715
Ti si jedini muškarac
tko to može.

872
01:11:27,886 --> 01:11:31,050
Tko je odgovoran za
svo ovo krvoproliće?

873
01:11:31,156 --> 01:11:34,593
Nitko se ne raduje
ubijanje ljudi.

874
01:11:34,693 --> 01:11:36,924
Vi... Vi ste neodgovorni!

875
01:12:04,956 --> 01:12:07,016
Zapovjednik!

876
01:12:07,959 --> 01:12:09,621
Zapovjednik...

877
01:12:09,728 --> 01:12:10,696
Zapovjednik...

878
01:12:10,829 --> 01:12:13,924
Doveli smo Učitelja
Ito Kashitaro.

879
01:12:14,066 --> 01:12:18,026
Pa, bilo je dosta
neko vrijeme.

880
01:12:18,136 --> 01:12:22,335
Prošlo je dosta vremena, da. zahvalan sam
da si mogao doći čak ovamo.

881
01:12:22,507 --> 01:12:25,705
Nema problema. rekao je Yamanami
ja o tvojoj situaciji.

882
01:12:25,844 --> 01:12:28,814
Došao sam što sam brže mogao, jer sam htio
čuti više o situaciji u Kyotu.

883
01:12:30,148 --> 01:12:35,553
Kondo... Cijenim tvoj trud,
marširajući od mjesta do mjesta.

884
01:12:36,188 --> 01:12:38,157
Hvala vam puno.

885
01:12:40,025 --> 01:12:43,518
Ito... Bit ću iskren
s tobom.

886
01:12:43,628 --> 01:12:47,030
Trebam i vašu pomoć
stipendiju i svoj mač.

887
01:12:48,800 --> 01:12:49,961
Moja pomoć...?

888
01:12:50,135 --> 01:12:54,505
U ovim kaotičnim vremenima stvari
čisti su kao blato.

889
01:12:54,606 --> 01:12:58,668
Kao bivši farmer iz Tame, sve
Znam da je to put mača.

890
01:12:58,777 --> 01:13:00,575
Nemam akademsko obrazovanje.

891
01:13:00,679 --> 01:13:06,380
Ipak, želim ojačati Shinsengumi,
i donijeti mir našem narodu.

892
01:13:06,551 --> 01:13:09,077
slažem se

893
01:13:09,187 --> 01:13:14,558
Kako idemo, stranci
uskoro će kontrolirati Japan.

894
01:13:14,659 --> 01:13:19,290
Moramo donijeti mir u Kyoto, dom
našeg cara, bez obzira na sve.

895
01:13:19,464 --> 01:13:23,925
Ito, molim te dođi u Kyoto i
pridružite se Shinsengumiju.

896
01:13:26,738 --> 01:13:29,708
Postao si čovjek
visoka stasa.

897
01:13:40,952 --> 01:13:43,421
Hej, što je ovo?

898
01:13:43,588 --> 01:13:46,558
Napravio sam ovo za tebe da ga nosiš
kad si došao kući.

899
01:13:54,433 --> 01:13:56,129
Tamako.

900
01:13:56,301 --> 01:13:58,429
Tamako!

901
01:13:58,537 --> 01:14:03,441
Čudno... Čekala te je,
dozivati "tata, tata" svaki dan.

902
01:14:03,608 --> 01:14:06,578
Valjda je zaboravila oca. poslije
sve, nema me dvije godine.

903
01:14:20,058 --> 01:14:23,028
Učinio si sjajno
posao koji je odgaja.

904
01:14:25,330 --> 01:14:30,928
Živio sam samo za Tamako,
i za vijesti o tebi.

905
01:14:31,102 --> 01:14:34,504
Nisam mislio da ću to doživjeti
opet bilo tko od vas.

906
01:14:36,074 --> 01:14:40,535
Tako mi je... tako mi je drago
vratio si se!

907
01:14:40,712 --> 01:14:43,682
Tsune...

908
01:14:43,849 --> 01:14:46,375
Kad ćeš
odlaziti?

909
01:14:46,551 --> 01:14:51,888
Za dva-tri dana.. ali okolnosti
možda će me zahtijevati da sutra odem.

910
01:14:52,057 --> 01:14:53,685
Sutra?

911
01:14:53,859 --> 01:14:55,259
Vratit ću se opet.

912
01:14:55,427 --> 01:15:00,331
Draga... molim te
nemoj umrijeti!

913
01:15:00,665 --> 01:15:06,404
Počašćen sam činom
Vojni savjetnik Shinsengumija.

914
01:15:06,471 --> 01:15:10,499
Svjestan sam važnosti i
težinu mojih odgovornosti.

915
01:15:10,609 --> 01:15:15,877
Moja uloga je donijeti dašak
svjež zrak u Shinsengumi.

916
01:15:16,515 --> 01:15:20,885
Dašak svježeg zraka? Što
misliš time?

917
01:15:21,052 --> 01:15:25,581
Pod svježim zrakom mislim na uvođenje
Shinsengumi filozofiji.

918
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
Uopće ne kužim!

919
01:15:27,325 --> 01:15:27,917
Uopće ne kužim!
ni ja!

920
01:15:28,093 --> 01:15:28,924
Molim te objasni!

921
01:15:29,094 --> 01:15:30,756
Sve što govorim je, razmislite
prije nego što ubiješ.

922
01:15:30,929 --> 01:15:32,090
Ne možeš ubiti koga
ti razmišljaš!

923
01:15:32,264 --> 01:15:35,257
U pravu si... nemam
misli kad ubijem!

924
01:15:36,434 --> 01:15:37,569
Hoćeš reći da ne bismo trebali nikoga ubiti?

925
01:15:37,569 --> 01:15:38,336
Hoćeš reći da ne bismo trebali nikoga ubiti?
Što, nema ubijanja?!

926
01:15:38,336 --> 01:15:39,736
Hoćeš reći da ne bismo trebali nikoga ubiti?
Što, nema ubijanja?!
Svi...!

927
01:15:39,838 --> 01:15:42,330
Zašto Shinsengumi
ubiti imperijaliste?

928
01:15:42,440 --> 01:15:47,401
Kako ta ubojstva utječu na budućnost
našeg naroda? Razmisli malo.

929
01:15:48,480 --> 01:15:52,474
Ako nećeš, onda neće biti
budućnost za Shinsengumi.

930
01:15:52,651 --> 01:15:53,218
tako je!

931
01:15:53,218 --> 01:15:54,119
tako je!
Ne shvaćam!

932
01:15:54,119 --> 01:15:54,252
Ne shvaćam!

933
01:15:54,252 --> 01:15:55,220
Što ti nije jasno?
Ne shvaćam!

934
01:15:55,220 --> 01:15:55,353
Što ti nije jasno?

935
01:15:55,353 --> 01:15:57,289
Što ti nije jasno?
Majstor Ito pogodio je čavao na glavicu!

936
01:15:57,289 --> 01:15:57,422
Majstor Ito pogodio je čavao na glavicu!

937
01:15:57,422 --> 01:15:57,622
Ubijati ratnike...
Majstor Ito pogodio je čavao na glavicu!

938
01:15:57,622 --> 01:15:57,689
Ubijati ratnike...

939
01:15:57,689 --> 01:15:59,624
Ubijati ratnike...
...to je misija...

940
01:15:59,624 --> 01:15:59,691
...to je misija...

941
01:15:59,691 --> 01:16:00,886
...od Shinsengumija!
...to je misija...

942
01:16:01,059 --> 01:16:07,260
Što nije za razumjeti? Zašto ne možeš
razumjeti? Jeste li špijun iz Choshua?

943
01:16:11,303 --> 01:16:15,138
gospodine Yamanami...
gospodine Yamanami...

944
01:16:15,307 --> 01:16:16,374
Što?

945
01:16:16,374 --> 01:16:18,176
Što?
Mogu li dobiti minutu?

946
01:16:18,176 --> 01:16:18,310
Mogu li dobiti minutu?

947
01:16:18,310 --> 01:16:20,279
Vidimo se kasnije.
Mogu li dobiti minutu?

948
01:16:27,953 --> 01:16:34,951
Pismo: "Oče, molim vas pošaljite
odmah mi 50-ryo."

949
01:16:40,131 --> 01:16:43,101
Oprostite... samo moram vidjeti
knjigu na sekundu.

950
01:16:56,815 --> 01:16:58,784
Tako da imamo
500-ryo?

951
01:17:00,385 --> 01:17:02,286
Da.

952
01:17:02,454 --> 01:17:05,424
Dobro. Daj mi
500-ryo.

953
01:17:57,575 --> 01:18:00,044
To je samo
450-ryo.

954
01:18:00,211 --> 01:18:01,679
Da. Hm...

955
01:18:01,846 --> 01:18:03,815
Gdje je ostalih 50-ryo?

956
01:18:08,887 --> 01:18:12,654
Nestalo je. Nestalo je.

957
01:18:12,757 --> 01:18:15,460
Ukraden je!

958
01:18:15,460 --> 01:18:18,430
Zapovjedniče... Previše je
natjeraj Kawaija da počini seppuku!

959
01:18:20,665 --> 01:18:24,033
Možda je samo računovođa, ali bilo tko
tko prekrši naš kodeks mora učiniti seppuku.

960
01:18:24,502 --> 01:18:26,368
Sepuku, sepuku!

961
01:18:26,471 --> 01:18:31,341
Danas je gotovo sve razum
dovoljno za seppuku. Ne mogu probaviti!

962
01:18:31,509 --> 01:18:34,104
Kawai nije bio svjestan toga
novac je bio ukraden.

963
01:18:34,279 --> 01:18:37,306
To je nebitno; činjenica
je, novac je nestao.

964
01:18:37,482 --> 01:18:40,008
Kawai nije tip čovjeka koji bi
prisvojiti novac.

965
01:18:40,118 --> 01:18:41,086
Molim te vjeruj mi u vezi ovoga!

966
01:18:41,086 --> 01:18:44,022
Molim te vjeruj mi u vezi ovoga!
vjerujem ti? Onda, Okita...

967
01:18:44,122 --> 01:18:49,618
...hoćete reći da je jedan od naših
Shinsengumi ratnici je lopov?

968
01:18:49,728 --> 01:18:54,325
Gdje god leži istina, nestalih 50-ryo
is the responsibility of Accountant Kawai.

969
01:18:54,499 --> 01:18:55,066
razumijem.

970
01:18:55,066 --> 01:19:00,061
razumijem.
Zato preuzima odgovornost tražeći
njegov otac za 50-ryo da ga vrati!

971
01:19:00,171 --> 01:19:03,733
A samurai takes responsibility
umiranjem.

972
01:19:03,908 --> 01:19:05,638
Naravno, Kawai je
uvršteni vojnik.

973
01:19:05,744 --> 01:19:08,304
Ali on je samo računovođa,
bivši građanin!

974
01:19:08,413 --> 01:19:11,781
Ako ga može vratiti, onda nema štete
je učinjeno našoj sili!

975
01:19:11,883 --> 01:19:16,912
I u svakom slučaju nema propisa
protiv vojnika koji posuđuju novac!

976
01:19:17,088 --> 01:19:20,718
Tako naš računovođa može iskoristiti svoje
položaj, sve dok ne saznamo?

977
01:19:20,825 --> 01:19:23,989
Tako da bogata djeca mogu pobjeći
s bilo čime?

978
01:19:24,095 --> 01:19:26,963
On je loš primjer našim vojnicima.
Mora počiniti sepuku.

979
01:19:27,132 --> 01:19:29,397
Ljudi imaju samo
jedan život dati!

980
01:19:29,501 --> 01:19:35,236
Dati taj život za ideale i principe je
dobro. Ali ubijaš ga preko 50-ryoa!

981
01:19:35,406 --> 01:19:40,208
Zapovjedniče, kurir juri do Kawaija
pokrajina. Molimo pričekajte odgovor.

982
01:19:40,378 --> 01:19:42,347
Zapovjedniče, molim vas!

983
01:19:45,950 --> 01:19:48,852
Hijikata... Pričekajmo
za deset dana.

984
01:20:13,378 --> 01:20:18,339
Je li se kurir vratio
iz moje pokrajine?

985
01:20:20,251 --> 01:20:22,220
Je li se kurir vratio?

986
01:20:27,058 --> 01:20:29,391
Zašto ne mogu čekati?

987
01:20:29,494 --> 01:20:32,362
Zašto ne mogu pričekati do Zapovjednika
vraća iz špijuniranja Choshua?

988
01:20:42,173 --> 01:20:44,574
Je li se kurir vratio?
Je li...?

989
01:20:44,742 --> 01:20:46,711
Ne još.

990
01:20:48,880 --> 01:20:51,850
Danas je jedanaesti
dan...

991
01:20:57,088 --> 01:21:00,286
moj tata...

992
01:21:00,391 --> 01:21:04,021
...što se dogodilo s mojim
tata? Mom tati?

993
01:21:04,195 --> 01:21:07,165
Kawai... tvoj
vrijeme je isteklo.

994
01:21:11,069 --> 01:21:15,268
Hoće li mi odrubiti glavu?

995
01:21:15,373 --> 01:21:17,399
Ili će to biti sepuku?

996
01:21:17,575 --> 01:21:21,535
Znate li kako se
izvesti seppuku?

997
01:21:21,713 --> 01:21:25,013
Kawai Kisaburo je vojnik
od Shinsengumija.

998
01:21:36,027 --> 01:21:38,394
Dakle, to je sepuku...

999
01:21:38,496 --> 01:21:39,964
Onda je to sepuku?

1000
01:21:40,131 --> 01:21:43,101
Druže Yamanami, molim
biti njegov drugi.

1001
01:22:01,052 --> 01:22:03,021
druže Kawai!

1002
01:22:30,348 --> 01:22:31,077
pomozi mi!

1003
01:22:31,249 --> 01:22:33,218
Yamanami!

1004
01:22:36,754 --> 01:22:38,450
pomozi mi!

1005
01:23:00,411 --> 01:23:02,380
TATA!

1006
01:23:20,331 --> 01:23:26,293
Zdravo! Ja sam kurir iz Kawaija
Trgovac iz Okayame!

1007
01:23:41,152 --> 01:23:42,984
Zašto nisi mogao pričekati
jos dva-tri dana...

1008
01:23:43,087 --> 01:23:46,216
...prije izrade Kawaija
izvesti seppuku?

1009
01:23:46,391 --> 01:23:48,826
Zapovjedniče, vi ste to odlučili
trebali bismo pričekati deset dana.

1010
01:23:48,926 --> 01:23:51,191
Djelovao sam u potpunoj poslušnosti
na tvoju odluku.

1011
01:23:51,362 --> 01:23:52,625
ali...

1012
01:23:52,797 --> 01:23:55,130
Hoćete reći da bismo trebali
razbiti naš kod?

1013
01:23:55,233 --> 01:23:59,170
Hoćeš li ti, Zapovjedniče, puknuti
kod Shinsengumija?

1014
01:23:59,337 --> 01:24:03,001
Hijikata... Mora sve
biti vezan kodeksom?

1015
01:24:04,175 --> 01:24:07,043
Vaše suosjećanje
uznemiruje muškarce!

1016
01:24:07,145 --> 01:24:10,115
Sve što radim je za
Shinsengumi!

1017
01:24:25,229 --> 01:24:27,198
dobrodošli...

1018
01:24:29,100 --> 01:24:32,969
Pa... dobrodošli natrag!

1019
01:24:33,071 --> 01:24:36,564
Čuo sam da si otišao do kraja
Choshu. Mora da ste umorni.

1020
01:24:36,674 --> 01:24:38,643
Molim vas uđite.

1021
01:24:44,248 --> 01:24:46,217
molim te...

1022
01:24:48,753 --> 01:24:51,723
Brojio sam
dana do vašeg povratka.

1023
01:25:06,170 --> 01:25:11,973
Veselim se posluživanju
ti... počevši od danas.

1024
01:25:12,143 --> 01:25:14,112
Cijenim to.

1025
01:25:17,882 --> 01:25:27,881
Dok vas nije bilo, gospodin Hijikata je kupio moju
ugovor u vaše ime. Bio sam tako sretan.

1026
01:25:28,226 --> 01:25:31,560
On je sigurno fin
čovjek, zar ne?

1027
01:25:31,662 --> 01:25:34,894
Rekao je da si jako važan
trupama.

1028
01:25:34,999 --> 01:25:38,458
I da bih se trebao pobrinuti da ti
puno se odmorite i opustite.

1029
01:25:38,569 --> 01:25:42,665
On te smatra
brat, na kraju krajeva.

1030
01:25:42,773 --> 01:25:45,333
Oh... Trenutak molim.

1031
01:25:55,653 --> 01:25:57,622
dođi sad...

1032
01:25:58,956 --> 01:26:01,926
Hoćeš li samo
stajati tamo cijeli dan?

1033
01:26:05,530 --> 01:26:07,897
Molim te, uzmi malo.

1034
01:26:10,334 --> 01:26:12,303
Ah, šećerna bombona!

1035
01:26:14,839 --> 01:26:18,799
Gospodin Hijikata je rekao da ste
bili su im dragi.

1036
01:26:21,179 --> 01:26:22,545
Što je bilo?

1037
01:26:22,713 --> 01:26:27,674
Ništa. Samo što nisam imao vremena
uopće razmišljati o šećeru.

1038
01:26:31,022 --> 01:26:32,251
sjećaš li se

1039
01:26:32,423 --> 01:26:35,257
Hmm?

1040
01:26:35,426 --> 01:26:40,558
Prije tri godine...
noć kada smo se prvi put sreli.

1041
01:26:40,731 --> 01:26:42,859
sjećam se.

1042
01:26:44,936 --> 01:26:47,496
Od tada
noć, ja...

1043
01:26:47,605 --> 01:26:50,575
...su bili unutra
ljubav s tobom.

1044
01:27:00,718 --> 01:27:03,950
Kao vođa
Shinsengumi...

1045
01:27:04,055 --> 01:27:07,082
...očekivao sam te
biti strahovit.

1046
01:27:07,191 --> 01:27:11,151
Umjesto toga, bili ste nježni
i muževan.

1047
01:27:15,733 --> 01:27:20,296
Bio si tako dobar
meni od tada...

1048
01:27:20,471 --> 01:27:23,999
...to sada ne mogu podnijeti
biti odvojen od tebe.

1049
01:27:24,175 --> 01:27:26,906
Ja sam taj koji ne može
medvjed biti daleko.

1050
01:27:27,011 --> 01:27:33,975
Kad sam s tobom, mogu sve zaboraviti.
Osjećam se kao da mogu ponovno postati ono što jesam.

1051
01:27:35,753 --> 01:27:39,713
Tako sam sretan zbog tebe
rekao je to!

1052
01:27:42,760 --> 01:27:46,424
Vi se pobrinite
meni tako dobro...

1053
01:27:46,530 --> 01:27:48,431
...to je kao
san.

1054
01:27:50,167 --> 01:27:52,136
Imate li
neka obitelj?

1055
01:27:53,537 --> 01:27:55,438
Da.

1056
01:27:55,539 --> 01:28:01,706
Mlađa sestra... Radi kao
služavka za ljude koje poznajemo.

1057
01:28:01,812 --> 01:28:05,544
Ona je u Shimabari, predaleko
da ja pazim na nju.

1058
01:28:05,716 --> 01:28:07,514
Možemo uzeti
ona unutra.

1059
01:28:07,685 --> 01:28:10,849
Stvarno?! Ozbiljno misliš?!

1060
01:28:11,022 --> 01:28:14,686
Zapovjednik! gospodine Yamanami
je dezertirao!

1061
01:28:15,126 --> 01:28:18,119
Okita je rekao da će otići po njega, i
krenuo za njim na konju.

1062
01:28:29,807 --> 01:28:31,435
Okita!

1063
01:28:31,509 --> 01:28:33,478
Okita!

1064
01:28:38,983 --> 01:28:40,781
Yamanami!

1065
01:28:43,721 --> 01:28:47,089
Yamanami, molim te bježi!
Iskoristi ovog konja i bježi!

1066
01:28:47,258 --> 01:28:49,227
Sada kada ste vidjeli
ja, ne mogu pobjeći.

1067
01:28:49,393 --> 01:28:52,192
Ti si taj koji je rekao da život
ne smije se tako olako shvatiti.

1068
01:28:52,363 --> 01:28:55,162
Vi ćete biti odgovorni
što si me pustio.

1069
01:28:55,333 --> 01:28:57,302
Yamanami...

1070
01:28:59,303 --> 01:29:02,273
Imam još samo dva
godine živjeti.

1071
01:29:03,908 --> 01:29:04,876
Dvije godine?

1072
01:29:05,042 --> 01:29:08,069
Imam potrošnju, koja
nijedan liječnik ne može izliječiti.

1073
01:29:08,179 --> 01:29:12,275
Ako umrem s gospodinom Kondom i gospodinom Hijikatom,
kao Shinsengumi, neću požaliti.

1074
01:29:12,383 --> 01:29:15,876
Pa molim te... molim te...
morate bježati!

1075
01:29:17,655 --> 01:29:21,615
Okita... Idemo
ponovno zajedno.

1076
01:29:23,661 --> 01:29:25,630
Yamanami!

1077
01:29:28,099 --> 01:29:32,059
Druže Yamanami... reci
mene zašto si dezertirao.

1078
01:29:32,570 --> 01:29:35,734
Mrzim biti u Shinsengumiju.
Jednostavno nisam više mogao izdržati.

1079
01:29:35,906 --> 01:29:37,204
Zašto?

1080
01:29:37,375 --> 01:29:41,540
Tijekom ovih turbulentnih
i povijesna vremena...

1081
01:29:41,645 --> 01:29:44,547
...ubiti bez razmišljanja
je čin bijesnog psa.

1082
01:29:44,648 --> 01:29:47,550
Nisam htio
biti bijesan pas.

1083
01:29:47,718 --> 01:29:50,688
Ne živimo u
doba razuma.

1084
01:29:52,323 --> 01:29:55,623
Prije ste mi se sviđali, zapovjedniče
Kondo.

1085
01:29:55,726 --> 01:29:58,696
Bila jednom topla krv
tekla tvojim venama.

1086
01:30:00,064 --> 01:30:02,556
Ali sada je
smrznuti.

1087
01:30:02,666 --> 01:30:05,465
Baš si kao
Hijikata.

1088
01:30:05,636 --> 01:30:10,006
Kritika... mržnja... psovke...
što god...

1089
01:30:10,107 --> 01:30:14,101
Ne vodite naše ljude toplokrvno
i suze... mora da si hladnokrvan.

1090
01:30:14,278 --> 01:30:17,510
Vidim, ti to kažeš
iako...

1091
01:30:17,615 --> 01:30:22,679
...ti si bio odgovoran
za Kawaijevu smrt?

1092
01:30:22,853 --> 01:30:24,617
Kako to misliš
po tome?

1093
01:30:24,789 --> 01:30:30,660
Nedostajućih 50-ryoa iskorišteno je za otkup
tvoj Shimabara ženski ugovor.

1094
01:30:32,763 --> 01:30:38,259
Baš tako. Ali naš Zapovjednik
nije imao saznanja o ovome.

1095
01:30:38,369 --> 01:30:40,099
On je dakle potpuno
bez greške.

1096
01:30:40,271 --> 01:30:41,330
Hijikata!

1097
01:30:41,439 --> 01:30:46,002
Zapovjedniče... Čak ćeš i ti počiniti
seppuku ako prekršite kodeks.

1098
01:30:46,177 --> 01:30:49,705
Šifra, šifra, uvijek
ti iznesi šifru!

1099
01:30:49,814 --> 01:30:54,684
Naši vojnici su ljudi, a ne
samo vaše marionete.

1100
01:30:55,486 --> 01:30:57,045
Druže Yamanami!

1101
01:30:57,221 --> 01:31:00,282
I ti isto...

1102
01:31:00,391 --> 01:31:02,360
...su lutka.

1103
01:31:10,768 --> 01:31:12,737
Okita, ako bi
budi tako ljubazan...

1104
01:31:26,484 --> 01:31:31,445
Kondo... Nemoj da te progutaju
do vremena.

1105
01:31:32,523 --> 01:31:34,492
Zbogom.

1106
01:32:08,659 --> 01:32:12,619
Što se dogodilo? Je li nešto
opet te muči?

1107
01:32:17,101 --> 01:32:19,764
Samo zaboravi...

1108
01:32:19,870 --> 01:32:23,830
Zaboravite sve i
odmori se malo.

1109
01:32:45,696 --> 01:32:47,426
tko si ti

1110
01:32:47,531 --> 01:32:49,500
ubit ću te...

1111
01:32:50,634 --> 01:32:52,569
ubit ću te!

1112
01:32:52,736 --> 01:32:56,730
Oko! što radiš?!
Prestani, prestani!

1113
01:32:56,907 --> 01:32:59,570
Stanite... Stanite sa strane!

1114
01:32:59,677 --> 01:33:02,237
On je... on je
ubojica!

1115
01:33:02,413 --> 01:33:06,942
Jeste li poludjeli?!
Baci taj nož odmah!

1116
01:33:11,288 --> 01:33:15,749
Moju sestru, on je ubio
moja prava ljubavi.

1117
01:33:15,859 --> 01:33:18,226
Tako je ubijen
mnogo ljudi!

1118
01:33:18,329 --> 01:33:21,561
Sestro, pomakni se!
Potez!

1119
01:33:21,732 --> 01:33:23,030
Ne mičem se!

1120
01:33:23,133 --> 01:33:27,571
Oko... imat ćeš
da me prvi ubije!

1121
01:33:29,907 --> 01:33:31,876
ubit ću te!

1122
01:33:39,550 --> 01:33:41,348
Oko!

1123
01:33:42,186 --> 01:33:43,848
Oko!

1124
01:33:44,021 --> 01:33:48,925
Kuja! Kuja! Sestro, ti si
tako glupa kučka!

1125
01:33:52,630 --> 01:33:58,365
Mrzim ih, imperijaliste, šogunat,
ubojice... sve ih mrzim!

1126
01:33:58,469 --> 01:34:01,098
Mrzim ovaj svijet!

1127
01:34:02,439 --> 01:34:04,408
Oko!

1128
01:34:19,490 --> 01:34:21,459
Isami...

1129
01:34:24,695 --> 01:34:28,655
Ovo nije vrijeme za tugovanje zbog
smrti Kawaija i Yamanamija.

1130
01:34:36,540 --> 01:34:40,443
Pošto su i car i šogun sada mrtvi,
mrtav je i njihov san o pomirenju.

1131
01:34:40,544 --> 01:34:43,104
Satsuma i Choshu kuju zavjeru
iskoristiti uspon novog cara...

1132
01:34:43,213 --> 01:34:47,014
... da uništi Shogunate.

1133
01:34:47,184 --> 01:34:51,485
Šogunova vojska je nemoćna.
Nemaju šanse.

1134
01:34:51,655 --> 01:34:54,147
Zapovjedniče, takve riječi
nedolični su tebi!

1135
01:34:54,324 --> 01:34:56,452
Izjavljujem
činjenica.

1136
01:34:56,627 --> 01:35:01,122
Da je Šogunat bio jak, oni bi
nisu imali potrebu za Shinsengumijem.

1137
01:35:01,231 --> 01:35:04,201
Ali to ste već znali. Pa zašto
did you leave Tama to come here?

1138
01:35:09,306 --> 01:35:12,276
Šogunat je u kaosu, kaosu
koji će zaraziti Shinsengumi!

1139
01:35:13,777 --> 01:35:16,144
Govorite li
o Itu?

1140
01:35:16,313 --> 01:35:18,646
Točno!

1141
01:35:18,816 --> 01:35:22,719
Nisam imao sposobnost kako treba
utvrditi njegov karakter.

1142
01:35:22,886 --> 01:35:24,718
Zapovjednik...

1143
01:35:24,888 --> 01:35:28,848
Toshi. Želim vjerovati
u ljudima.

1144
01:35:34,498 --> 01:35:38,401
Ito, jesi li ti špijun
imperijalisti?

1145
01:35:38,569 --> 01:35:39,537
Što?

1146
01:35:39,703 --> 01:35:46,166
Iskoristio si Kondovu iskrenost da
posijati neslogu unutar Shinsengumija.

1147
01:35:46,343 --> 01:35:49,711
Nemoj iznositi divlje optužbe, Hijikata.

1148
01:35:49,813 --> 01:35:53,875
Ja samo podučavam vojnike
istina kako je ja vidim.

1149
01:35:54,051 --> 01:36:00,184
Ti si isti kao Kiyokawa Hachiro,
zaraziti nas imperijalističkim idejama!

1150
01:36:00,357 --> 01:36:04,453
Zašto ti...! Drski ste prema
Shinsengumijev vojni savjetnik.

1151
01:36:04,628 --> 01:36:09,464
Istražili smo vaše izlete
u feud Satsuma.

1152
01:36:09,566 --> 01:36:13,264
Znamo sve o
vaše aktivnosti!

1153
01:36:22,746 --> 01:36:25,716
Kao vojnog savjetnika, morate biti zadržani
odgovoran za svoje postupke.

1154
01:36:31,789 --> 01:36:33,815
Pustit ću Kondu da presudi
ova stvar.

1155
01:36:34,124 --> 01:36:36,491
Pismo: "Zahtjev za otcjepljenje"

1156
01:36:44,802 --> 01:36:46,498
Dezertiraš?

1157
01:36:46,670 --> 01:36:52,507
Nimalo. Mi samo želimo podržati
Shinsengumi na drugačiji način.

1158
01:36:53,310 --> 01:36:55,506
Drugačiji način?

1159
01:36:56,046 --> 01:36:58,572
Ubacit ćemo svoj dio s
Satsuma i Choshu feudi.

1160
01:36:58,682 --> 01:37:02,949
Otkrit ćemo njihove tajne, i
prijaviti ih Shinsengumiju.

1161
01:37:06,123 --> 01:37:08,092
Kako želite...

1162
01:37:09,326 --> 01:37:14,287
Nakon što je dobio odobrenje zapovjednika,
opraštamo se od tebe nas petnaestorica.

1163
01:37:17,100 --> 01:37:20,070
Kondo, dok mi
sresti se opet...

1164
01:37:23,373 --> 01:37:25,308
Todo! i ti?!

1165
01:37:28,345 --> 01:37:29,813
žao mi je...

1166
01:37:29,813 --> 01:37:30,480
žao mi je...
Gadovi!

1167
01:37:30,480 --> 01:37:30,614
Gadovi!

1168
01:37:30,614 --> 01:37:31,215
Čekati!
Gadovi!

1169
01:37:31,215 --> 01:37:31,348
Čekati!

1170
01:37:31,348 --> 01:37:33,317
Čekati!
Zapovjednik!

1171
01:38:01,778 --> 01:38:03,380
tko si ti

1172
01:38:03,380 --> 01:38:05,349
tko si ti
Kondo Isami.

1173
01:39:44,781 --> 01:39:45,515
Majstorski!

1174
01:39:45,515 --> 01:39:46,283
Majstorski!
Majstorski!

1175
01:39:46,283 --> 01:39:46,416
Majstorski!

1176
01:39:46,416 --> 01:39:46,917
Majstorski!
Majstorski!

1177
01:39:46,917 --> 01:39:47,050
Majstorski!

1178
01:39:47,050 --> 01:39:48,916
Majstorski!
Majstorski!

1179
01:39:49,086 --> 01:39:51,521
Hoćemo... hoćemo
osvetiti te!

1180
01:39:51,688 --> 01:39:53,657
Porazit ćemo
Kondo Isami!

1181
01:40:07,170 --> 01:40:09,139
kukavice!

1182
01:40:20,384 --> 01:40:25,084
Novi šogun Tokugawa Yoshinobu
ponovno uspostavlja carsku vlast.

1183
01:40:30,093 --> 01:40:32,722
Ide
biti rat!

1184
01:40:32,896 --> 01:40:35,263
Choshu i Satsuma
idu u napad!

1185
01:40:35,432 --> 01:40:37,526
imamo
trčati!

1186
01:40:37,701 --> 01:40:40,671
Požurite i uzmite
van odavde!

1187
01:40:46,376 --> 01:40:48,277
Kaori! Kaori!

1188
01:40:50,047 --> 01:40:56,146
jesi li dobro
Uh, čekaj!

1189
01:40:56,319 --> 01:40:57,412
Okita!

1190
01:40:57,587 --> 01:40:59,852
gospođice Kaori! tako sam
drago mi je što te vidim.

1191
01:41:00,023 --> 01:41:03,084
kako si
jesi dobro

1192
01:41:03,260 --> 01:41:04,284
Da.

1193
01:41:04,394 --> 01:41:09,230
Okita, čujem da napuštaš Kyoto
i odlazak u Fushimi.

1194
01:41:09,332 --> 01:41:12,996
Ići ćemo dokle smo
može, rodbini u Ohmi.

1195
01:41:13,170 --> 01:41:16,163
Došlo je vrijeme da se rastanemo. zahvaljujem
tebi za sve što si učinio za mene.

1196
01:41:16,339 --> 01:41:17,705
Ne...

1197
01:41:17,808 --> 01:41:21,904
gospođice Kaori. Zahvaljujući toj sahrani,
Živjet ću još dugo.

1198
01:41:22,079 --> 01:41:24,048
Hvala.

1199
01:41:26,116 --> 01:41:27,982
Ne budi blesav!
nemoj plakati!

1200
01:41:28,151 --> 01:41:35,752
tako je. Kad rat završi, mi ćemo
sastati se opet i popiti još sakea.

1201
01:41:35,859 --> 01:41:38,829
Obećavam da ću doći
vidjeti te.

1202
01:41:42,065 --> 01:41:44,034
neću umrijeti.

1203
01:41:45,435 --> 01:41:47,404
Do tada...

1204
01:41:50,307 --> 01:41:52,276
Oni dolaze!

1205
01:41:53,610 --> 01:41:56,045
Okita!

1206
01:41:59,616 --> 01:42:01,585
Oyuki.

1207
01:42:03,420 --> 01:42:04,854
Oyuki, tamo
ti si

1208
01:42:05,021 --> 01:42:06,011
Oh, zdravo.

1209
01:42:06,189 --> 01:42:10,149
Grad je u panici. Što
radiš li ovdje?

1210
01:42:11,862 --> 01:42:15,594
Jeste li čuli
iz Oko?

1211
01:42:15,765 --> 01:42:18,325
Da. Ona radi
u Edu.

1212
01:42:18,502 --> 01:42:20,471
Vidim.

1213
01:42:24,141 --> 01:42:26,110
Oyuki.

1214
01:42:27,544 --> 01:42:32,505
Hvala vam na ljubaznosti
ovom nedostojnom čovjeku.

1215
01:42:35,452 --> 01:42:39,947
Uzmi ovaj novac, napusti ovo mjesto,
i napravite nešto od svog života.

1216
01:42:40,123 --> 01:42:43,958
Ne želim to. Ja sam
ne odlazeći.

1217
01:42:44,127 --> 01:42:49,794
Neću se vratiti. Klan Aizu otišao je za
Dvorac Osaka sa snagama Šogunata.

1218
01:42:49,900 --> 01:42:54,338
Shinsengumijima je naređeno da
smiri Fushimi. Napuštamo Kyoto.

1219
01:42:59,509 --> 01:43:04,345
Moj život... pripada
vama.

1220
01:43:04,447 --> 01:43:07,611
Ja ću ostati s tobom
do smrti.

1221
01:43:07,717 --> 01:43:11,210
Ne žalim što sam spalio
strast za tobom.

1222
01:43:11,321 --> 01:43:15,520
čekat ću te ovdje,
čak i ako me to ubije.

1223
01:43:15,692 --> 01:43:17,126
Oyuki...

1224
01:43:17,294 --> 01:43:21,061
Nećeš umrijeti.
nećeš!

1225
01:43:21,164 --> 01:43:26,125
Sigurno hoćeš, sigurno
vrati mi se.

1226
01:43:26,703 --> 01:43:31,437
Imam... vjeru
u tebi.

1227
01:44:01,004 --> 01:44:03,974
Ovo je osveta
Majstore Ito!

1228
01:44:23,493 --> 01:44:27,453
Znak: "Sjedište Shinsengumija"

1229
01:44:30,800 --> 01:44:33,235
Molim te polako i odmori se
gore u dvorcu Osaka.

1230
01:44:33,403 --> 01:44:35,167
računam na
ti, Hijikata!

1231
01:44:35,338 --> 01:44:37,705
Ne brini, odlazi
meni sve!

1232
01:44:37,874 --> 01:44:40,503
Zapovjednik! Molimo za
vaš brzi oporavak.

1233
01:44:50,787 --> 01:44:54,417
Bitka kod Tobe i Fushimija

1234
01:45:08,571 --> 01:45:10,767
Prokleti meci!

1235
01:45:10,874 --> 01:45:15,437
Hijikata, ovo je kraj. Živio sam za
mač sam. Pusti me da ih napunim!

1236
01:45:15,612 --> 01:45:16,671
Okita.

1237
01:45:16,846 --> 01:45:19,543
Dan mača
gotovo je!

1238
01:45:19,649 --> 01:45:23,313
Molim vas pozdravite me
zapovjedniku Kondu.

1239
01:45:26,923 --> 01:45:29,051
NAPLATITI!

1240
01:46:20,977 --> 01:46:22,605
Okita!

1241
01:46:22,779 --> 01:46:25,840
Satsuma i Choshu vojske su se podigle
carska zastava! Carska zastava!

1242
01:46:26,015 --> 01:46:29,782
To... To znači da ćemo biti
smatraju buntovnicima!

1243
01:46:29,953 --> 01:46:31,751
Mi se ne protivimo
do cara!

1244
01:46:32,222 --> 01:46:35,454
Prokletstvo! Satsuma i Choshu su
izdajice koje su započele rat!

1245
01:46:35,558 --> 01:46:38,460
Skinuli su Shoguna
od sve svoje moći!

1246
01:46:38,928 --> 01:46:45,266
Izvršni direktor! Izvršni direktor!
Šogun je otišao brodom u Edo!

1247
01:46:45,802 --> 01:46:48,704
Dakle... Okita...!

1248
01:46:48,805 --> 01:46:54,711
Pridružit ćemo se našem zapovjedniku
u Edu. Ponovno ćemo ustati!

1249
01:48:26,402 --> 01:48:28,871
Kako je Tamako?

1250
01:48:29,038 --> 01:48:34,568
Padala je tako jaka kiša, ja
ostavio ju je kod strica.

1251
01:48:34,677 --> 01:48:37,237
Idem po nju
smjesta.

1252
01:48:37,347 --> 01:48:40,249
Stvarno je narasla.

1253
01:48:40,416 --> 01:48:42,282
Drago mi je da jesi
sve ide dobro.

1254
01:48:42,452 --> 01:48:44,421
I ti također.

1255
01:48:47,457 --> 01:48:50,427
Molim vas, uđite.

1256
01:48:54,297 --> 01:48:57,267
Ne mogu, jesam
nema vremena.

1257
01:49:01,471 --> 01:49:04,441
Oslonite se na svog brata za savjet.
Ostalo je na vama.

1258
01:49:05,708 --> 01:49:08,678
Vraćam se uskoro! uzeti
briga za Tamako.

1259
01:49:21,157 --> 01:49:25,857
Suprug! Čekati!
Molimo pričekajte!

1260
01:49:25,962 --> 01:49:29,922
Molimo pogledajte Tamako
prije nego što odeš!

1261
01:49:36,973 --> 01:49:41,570
Došao sam se oprostiti s tobom prije nego što odemo
Koshu sa silom za suzbijanje Koyo.

1262
01:49:41,744 --> 01:49:44,714
Drago mi je da si došao,
stvarno drago.

1263
01:49:46,082 --> 01:49:52,147
Gospodine Awa... Pronašao si način da elegantno
ukloniti Shinsengumi iz Eda.

1264
01:49:53,089 --> 01:49:54,853
Kondo...

1265
01:49:54,991 --> 01:49:59,759
Dao si nam vojsku
sredstva i topovi...

1266
01:49:59,862 --> 01:50:02,832
...postavio si me za mlađeg starješinu, a sada
ljubazno mi dajete mjesto da umrem.

1267
01:50:04,233 --> 01:50:07,362
Ali prije nego što odem, ima nešto
želim ti reći.

1268
01:50:07,470 --> 01:50:11,202
Ne volim rat.

1269
01:50:11,307 --> 01:50:16,905
Shogun je hrabro odustao
vlast nakon 300 godina na vlasti.

1270
01:50:17,013 --> 01:50:20,006
Ali Choshu i Satsuma...

1271
01:50:20,116 --> 01:50:25,646
...su ga bacili u ulogu izdajice,
i uvukli ga u ovaj rat.

1272
01:50:25,755 --> 01:50:29,214
Do vraga s imperijalistima!

1273
01:50:29,325 --> 01:50:33,729
Jedini razlog zašto podržavaju cara
jer žele moć.

1274
01:50:33,830 --> 01:50:36,629
Ne mogu oprostiti
njih za to.

1275
01:50:36,733 --> 01:50:41,000
Nikada nisam prezirao
carski dvor!

1276
01:50:41,137 --> 01:50:47,134
Ali ako se sada povučemo, ponosna povijest
klan Tokugawa bit će okaljan!

1277
01:50:47,210 --> 01:50:50,669
Evo zašto
Borim se.

1278
01:50:50,780 --> 01:50:55,548
Neki kažu da živim u prošlosti,
ali ovo je ono što ja zovem "makoto!"

1279
01:51:00,556 --> 01:51:03,219
Transparenti: "Snage za suzbijanje Koyo"

1280
01:51:25,348 --> 01:51:28,944
Eno ga... Tama, naš dom. Ovo
je zadnji put da ga vidimo.

1281
01:51:29,118 --> 01:51:31,053
Možemo li završiti
s hrabrošću!

1282
01:51:32,422 --> 01:51:35,085
Majstore Kondo! Majstor Hijikata!

1283
01:51:35,258 --> 01:51:37,124
Molim vas, dopustite nam
pridružiti vam se!

1284
01:51:37,293 --> 01:51:38,556
Mi smo mladi
ljudi iz Tame.

1285
01:51:38,728 --> 01:51:39,923
Želimo ići
s tobom!

1286
01:51:40,096 --> 01:51:43,191
Molimo vas da nam se pridružite Koyo
sila suzbijanja.

1287
01:51:43,366 --> 01:51:44,857
Molim!

1288
01:51:45,601 --> 01:51:47,968
Cijenim tvoju revnost, ali
Neću to dopustiti.

1289
01:51:48,137 --> 01:51:49,901
Zašto? Molimo dopustite nam da vam pomognemo!

1290
01:51:50,073 --> 01:51:51,063
Molim vas, dopustite nam
ići s tobom!

1291
01:51:51,240 --> 01:51:52,765
Molim! Preklinjem te!
Dođimo!

1292
01:51:52,942 --> 01:51:57,471
Hvala. Vi momci imate
budućnost pred tobom.

1293
01:51:57,580 --> 01:52:01,745
Mnogo je stvari koje još imate
ostvariti. Za deset godina...

1294
01:52:03,019 --> 01:52:08,981
...Japan će se jako promijeniti
dogovor, i Japan će vas trebati.

1295
01:52:09,092 --> 01:52:12,119
Preklinjem te, radi
za tu budućnost.

1296
01:52:28,444 --> 01:52:32,407
Putokaz: "Shimofusa, Nagareyama"

1297
01:52:48,331 --> 01:52:52,564
Ljudi u sjedištu Nagareyame,
pazi na moje riječi!

1298
01:52:52,668 --> 01:52:56,230
Ja sam stožerna časnica Arima Tota
carske vojske!

1299
01:52:56,339 --> 01:53:01,710
Vaš stožer je opkoljen
od strane carske vojske!

1300
01:53:01,811 --> 01:53:08,945
Shinsengumi i njihov vođa Kondo
Isami, moraš se odmah predati!

1301
01:53:09,118 --> 01:53:09,886
dovraga!

1302
01:53:09,886 --> 01:53:13,118
dovraga!
Snage za suzbijanje Koyo su poražene...

1303
01:53:13,222 --> 01:53:16,215
...a sada smo se našli okruženi
ovdje u Nagareyami!

1304
01:53:16,392 --> 01:53:17,826
Ovo je kraj.

1305
01:53:17,994 --> 01:53:21,089
Moramo nekako pobjeći! mi ćemo
svi ginu uzalud ako se borimo ovdje.

1306
01:53:21,297 --> 01:53:22,031
tako je!

1307
01:53:22,031 --> 01:53:23,199
tako je!
Pobjegnimo!

1308
01:53:23,199 --> 01:53:23,332
Pobjegnimo!

1309
01:53:23,332 --> 01:53:26,860
Isami, uz pomoć Aizua, ponovno ćemo ustati!
Pobjegnimo!

1310
01:53:27,036 --> 01:53:29,437
Idem se upoznati s
Carski glasnik.

1311
01:53:29,605 --> 01:53:30,706
Predaješ li se?

1312
01:53:30,706 --> 01:53:32,231
Predaješ li se?
Ti si zapovjednik Shinsengumija!

1313
01:53:32,341 --> 01:53:34,177
Povući ću te sa sobom ako treba!

1314
01:53:34,177 --> 01:53:35,111
Povući ću te sa sobom ako treba!
Ne idem s tobom.

1315
01:53:35,111 --> 01:53:35,244
Ne idem s tobom.

1316
01:53:35,244 --> 01:53:36,379
Molim! Pobjegnite s nama!
Ne idem s tobom.

1317
01:53:36,379 --> 01:53:36,512
Molim! Pobjegnite s nama!

1318
01:53:36,512 --> 01:53:36,846
Molim! Pobjegnite s nama!
Zapovjednik!

1319
01:53:36,846 --> 01:53:36,913
Zapovjednik!

1320
01:53:36,913 --> 01:53:39,144
Pobjegnite s nama!
Zapovjednik!

1321
01:53:39,315 --> 01:53:42,945
Svi morate bježati. Ovo
je moja posljednja zapovijed.

1322
01:53:43,052 --> 01:53:44,918
Pobjeći dok se nalazim
s glasnikom!

1323
01:53:45,087 --> 01:53:45,822
Isami!

1324
01:53:45,822 --> 01:53:47,552
Isami!
Zapovjednik!

1325
01:53:47,723 --> 01:53:51,490
Toshi, uvijek si
bio dobar prema meni.

1326
01:53:51,594 --> 01:53:55,326
Obavio si sav taj posao
Nisam htio učiniti.

1327
01:53:55,431 --> 01:54:00,335
Mogao sam voditi samo zato
bio si tu za mene.

1328
01:54:00,436 --> 01:54:02,735
Hvala.

1329
01:54:02,905 --> 01:54:08,776
Isami... Sve sam pogazio
nad tvojim toplim srcem.

1330
01:54:08,878 --> 01:54:10,546
oprosti mi!

1331
01:54:10,546 --> 01:54:15,814
oprosti mi!
Još uvijek imate tople ruke Tama farmera.

1332
01:54:15,918 --> 01:54:18,786
Od danas svako od vas mora
učini ono što misliš da je ispravno.

1333
01:54:18,955 --> 01:54:23,086
Ja... ne želim
da umreš!

1334
01:54:23,259 --> 01:54:28,493
Toshi... Pusti me da radim što hoću
bar jednom, zar ne?

1335
01:54:28,664 --> 01:54:31,634
Živite dovoljno ispunjen život
za nas oboje!

1336
01:54:36,706 --> 01:54:38,675
Zaustaviti!

1337
01:54:48,084 --> 01:54:50,644
Ja sam mlađi starješina šogunata...

1338
01:54:50,753 --> 01:54:54,246
...i bivši vođa Shinsengumija:
Kondo Isami Masanori.

1339
01:54:54,724 --> 01:54:58,422
Ja sam Arima Tota. Bivši šogun,
Tokugawa Yoshinobu...

1340
01:54:58,527 --> 01:55:01,554
...napustio Edu u trećoj
mjesec, trinaesti dan.

1341
01:55:01,664 --> 01:55:05,192
Zakleo se na vjernost
do cara...

1342
01:55:05,301 --> 01:55:06,564
...pa zašto se i dalje opireš?

1343
01:55:06,736 --> 01:55:10,468
Nikad nisam bio ispod
bilo čije naredbe.

1344
01:55:10,573 --> 01:55:13,668
Sve što sam radio,
Dobrovoljno sam.

1345
01:55:13,843 --> 01:55:17,041
Gdje je Hijikata Toshizo,
a ostali tvoji ljudi?

1346
01:55:17,346 --> 01:55:19,110
Neće biti predani
carskim snagama.

1347
01:55:19,282 --> 01:55:22,446
Kako se usuđuješ!
Donesite Hijikatu!

1348
01:55:22,618 --> 01:55:24,587
Tišina!

1349
01:55:28,991 --> 01:55:31,722
Hoćeš reći da ti, Kondo
Isami, žrtvuješ se...

1350
01:55:31,827 --> 01:55:34,661
...tako da ostali
mogao pobjeći?

1351
01:55:34,830 --> 01:55:39,768
Neka moji vojnici poginu na mjestima
po vlastitom izboru.

1352
01:55:39,869 --> 01:55:43,636
Ako izdajica mora umrijeti,
neka sam ja.

1353
01:55:44,540 --> 01:55:48,409
Kao zapovjednik Shinsengumija,
moja je odgovornost da to učinim.

1354
01:55:48,511 --> 01:55:50,480
ubij me!

1355
01:55:53,449 --> 01:55:55,247
Što? Odsijecanje glave?

1356
01:55:55,384 --> 01:55:59,480
Točno. Odrubljivanje glave
priliči Kondu.

1357
01:55:59,588 --> 01:56:01,489
On je izdajica koji je prkosio
carska vojska.

1358
01:56:01,657 --> 01:56:03,888
Molim vas razmislite.

1359
01:56:03,993 --> 01:56:08,954
Doduše, on je naš neprijatelj. Ali on je bio
Zapovjednik vojske i samuraj...

1360
01:56:09,065 --> 01:56:12,263
...pa zar mu se ne bi trebalo odobriti
dostojanstvo seppukua?

1361
01:56:12,468 --> 01:56:16,269
Arima... ne dolazi u obzir da
dopustiti izdajniku da počini seppuku.

1362
01:56:16,405 --> 01:56:21,139
Tani... Ako je ratna sreća
bio obrnut...

1363
01:56:21,243 --> 01:56:23,735
...mi bismo bili pozvani
izdajice, umjesto Kondo.

1364
01:56:23,846 --> 01:56:30,377
Njegov je život bio nepokolebljivi "makoto".
He is an extraordinary man.

1365
01:56:30,486 --> 01:56:32,455
Neka prošlost bude prošlost.

1366
01:56:34,357 --> 01:56:36,451
Ako je moguće...

1367
01:56:36,559 --> 01:56:40,621
...Želim da Kondo bude pošteđen, da on
može služiti novoj Meiji vladi.

1368
01:56:40,796 --> 01:56:45,427
Ne budite apsurdni! Arima Tota, jesi li ti?
stožerni časnik carske vojske...

1369
01:56:45,534 --> 01:56:47,765
...ili si izdajnički špijun?!

1370
01:56:47,937 --> 01:56:49,462
Birajte riječi
s pažnjom!

1371
01:56:49,638 --> 01:56:51,300
o da

1372
01:56:52,108 --> 01:56:57,342
Doduše, Kondo je vodio skupinu koja je ubijala
mnogi od naših najboljih drugova.

1373
01:56:57,446 --> 01:57:02,976
Shvaćam da su njegovi postupci kažnjivi
smrću. Pa ipak...

1374
01:57:03,085 --> 01:57:06,920
Japan, kako bi se natjecao
sa stranim narodima...

1375
01:57:07,023 --> 01:57:09,788
...mora proći nacionalni
ponovna izgradnja!

1376
01:57:09,892 --> 01:57:14,227
Trebamo sve izuzetne
muškaraca koje možemo dobiti.

1377
01:57:14,397 --> 01:57:16,957
Kondo je ništa
ali ubojica!

1378
01:57:17,066 --> 01:57:21,026
Odgodio je cvjetanje
nove Meiji ere.

1379
01:57:22,038 --> 01:57:27,238
A što je s ljudima koje je ubio, tko je mogao
pridonio novoj Meiji vladi?!

1380
01:57:27,343 --> 01:57:30,541
Treba ga raskomadati!
Sam ću ga ubiti!

1381
01:57:30,713 --> 01:57:31,681
Kontrolirajte se!

1382
01:57:31,847 --> 01:57:34,407
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...!

1383
01:57:34,550 --> 01:57:36,519
Kondo ubijen
svi oni!

1384
01:57:36,652 --> 01:57:41,022
Ne, nije! Prestani stvarati
žrtveno janje od njega!

1385
01:57:41,190 --> 01:57:44,024
Ovaj sastanak je gotov. Kondo
izgubit će glavu!

1386
01:57:44,193 --> 01:57:45,286
Obezglavite ga!

1387
01:57:45,394 --> 01:57:47,260
Obezglavite ga!

1388
01:57:47,430 --> 01:57:51,162
I tako, "povijest je napisana
od strane pobjednika."

1389
01:57:51,333 --> 01:57:51,959
Što?

1390
01:57:52,134 --> 01:57:54,694
Vi ste general
carska vojska.

1391
01:57:54,804 --> 01:57:57,774
Trebao bi razumjeti
bol drugih.

1392
01:58:28,504 --> 01:58:35,240
Kondo... imaš li
neke posljednje riječi?

1393
01:58:35,411 --> 01:58:41,840
Ranije sam se oprostio od svoje žene
odlazak u Koshu.

1394
01:58:41,951 --> 01:58:47,515
Iako ponizno priznajem, žalim
da nisam vidio svoju kćer.

1395
01:58:47,690 --> 01:58:49,989
Vaši osjećaji su
vrlo ljudski.

1396
01:58:50,092 --> 01:58:56,054
Bez istinskih emocija, najveći ratnik,
ili učeni učenjak, nije ništa drugo nego zvijer.

1397
01:58:57,500 --> 01:59:02,029
Bio sam neodgovoran otac
koji je zanemario svoju obitelj.

1398
01:59:02,138 --> 01:59:07,634
Ali želim da moja kćer preživi
u mirnom svijetu punom događaja.

1399
01:59:10,045 --> 01:59:12,640
Arima...

1400
01:59:12,748 --> 01:59:17,880
Ovih šest godina jesu
osjećao se kao stoti.

1401
01:59:17,987 --> 01:59:25,952
U ovim vremenima, integritet
je sakaćući teret.

1402
01:59:26,061 --> 01:59:27,859
Ironično, zar ne?

1403
01:59:28,030 --> 01:59:35,767
Kondo... vjerujem u to
živjeti s integritetom...

1404
01:59:35,871 --> 01:59:41,868
... je najvažniji
stvar koju čovjek može učiniti.

1405
01:59:42,745 --> 01:59:46,079
Imaš teških trenutaka
ispred tebe.

1406
01:59:54,190 --> 02:00:00,289
Pustio sam bradu. Budući da idu
da negdje izložim glavu...

1407
02:00:00,396 --> 02:00:05,357
...želio bih izgledati najbolje što mogu. mogao
posudio si mi svoj bodež?

1408
02:00:47,243 --> 02:00:50,145
Eto... tako je bolje.

1409
02:00:53,282 --> 02:00:55,251
Zbogom.

1410
02:01:09,265 --> 02:01:11,234
Molim vas nastavite.

1411
02:01:15,237 --> 02:01:18,207
Ja ću to olakšati
za vas.

1412
02:01:19,375 --> 02:01:21,344
Sada!

1413
02:01:27,950 --> 02:01:34,914
U 4. godini razdoblja Keio, 25. travnja god.
Kondo Isami je pogubljen u Itabashiju.

1414
02:01:37,960 --> 02:01:43,695
Kraj